1 00:02:43,706 --> 00:02:45,791 [homens gritando] 2 00:03:01,473 --> 00:03:02,558 [BOCAS] Ah, meu Senhor. 3 00:03:25,748 --> 00:03:30,377 ISAAC: Senhora, vamos reconstruir uma nova escola sem nenhum custo para você. 4 00:03:32,588 --> 00:03:34,381 Sem nenhum custo, senhora. 5 00:03:35,925 --> 00:03:39,345 Talvez em outro lugar. Eles estarão de volta. 6 00:03:40,262 --> 00:03:44,266 Não, veja, já decidimos. Vamos reconstruí-lo aqui mesmo. 7 00:03:45,142 --> 00:03:48,312 Uma escola totalmente nova onde as crianças podem aprender... 8 00:03:49,063 --> 00:03:52,441 ...e podemos nos orgulhar, aqui mesmo em Mont Royal. 9 00:03:52,733 --> 00:03:54,652 Ah, Isaque. 10 00:03:55,319 --> 00:03:57,655 E aqueles demônios voltam aqui... 11 00:03:59,073 --> 00:04:00,950 ...estamos esperando por eles. 12 00:04:01,533 --> 00:04:03,786 -Isso estaria certo. -Certo. 13 00:04:05,037 --> 00:04:06,538 [Suspiros] 14 00:04:07,414 --> 00:04:10,209 Pode ser que tudo tenha sido apenas um erro terrível... 15 00:04:10,584 --> 00:04:12,920 ...mas esta escola é muito bem-vinda. 16 00:04:24,431 --> 00:04:25,683 Sra. 17 00:04:26,517 --> 00:04:28,644 Há um telégrafo para você, senhora. 18 00:04:34,900 --> 00:04:37,653 É de George Hazard. 19 00:04:37,861 --> 00:04:39,113 [GASPS] 20 00:04:40,531 --> 00:04:42,241 Senhora? 21 00:04:43,617 --> 00:04:45,369 Diz que Constança... 22 00:04:45,953 --> 00:04:48,455 ...acabou de ser assassinado por Elcana Bent. 23 00:04:50,708 --> 00:04:54,169 Madeline, por favor, pare e reconsidere. Talvez você não tenha lido tudo. 24 00:04:54,336 --> 00:04:58,007 Diz que isso aconteceu na sexta-feira. O funeral é esta manhã. 25 00:04:58,590 --> 00:05:00,467 Você não pode.... 26 00:05:01,010 --> 00:05:02,302 Ah, Deus. 27 00:05:03,095 --> 00:05:04,972 Ele partiu na quinta-feira. 28 00:05:06,056 --> 00:05:08,267 Ele nunca se perdoará. 29 00:05:08,976 --> 00:05:10,644 Maldito Elcana Bent. 30 00:05:11,645 --> 00:05:15,024 -Você o conhece? -Certo que sim. Ele é um louco. 31 00:05:15,441 --> 00:05:17,484 Eu acho que ele é capaz de.... 32 00:05:22,281 --> 00:05:24,825 Você está pensando que ele matou Orry, não é? 33 00:05:26,035 --> 00:05:27,536 [Suavemente] Sim. 34 00:05:28,454 --> 00:05:30,080 Sim, acho que ele fez... 35 00:05:30,998 --> 00:05:32,166 ...com Ashton. 36 00:05:33,917 --> 00:05:34,960 [BATA NA PORTA] 37 00:05:35,127 --> 00:05:37,421 -Preciso falar com George. TITUS: Senhorita Madeline? 38 00:05:38,130 --> 00:05:40,799 -Estamos aqui, Titus. -Ele precisa de mim. 39 00:05:42,634 --> 00:05:44,428 Madeline, por favor, pare. 40 00:05:46,305 --> 00:05:48,932 A mensagem termina: “Por favor, não venha”. 41 00:05:49,349 --> 00:05:51,894 E está assinado simplesmente, "George Hazard". 42 00:05:52,603 --> 00:05:56,482 Senhorita Madeline, o flutuador de toras chegou. 43 00:05:57,066 --> 00:06:00,027 Nunca vi tantos logs por aqui antes. 44 00:06:00,569 --> 00:06:02,154 Isaac diz que é melhor você vir. 45 00:06:02,321 --> 00:06:04,948 Você tem deveres e responsabilidades aqui. 46 00:06:06,784 --> 00:06:08,035 Nós precisamos de você. 47 00:06:44,029 --> 00:06:45,823 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 48 00:07:01,964 --> 00:07:04,049 [CONVERSA INDISTINTA] 49 00:07:05,467 --> 00:07:10,055 Prezado Jorge, estamos todos tão preocupados com você. 50 00:07:10,222 --> 00:07:14,309 Você deve se misturar mais. Existem tão muitas pessoas aqui para agradecer por terem vindo. 51 00:07:14,476 --> 00:07:15,519 Agora não. 52 00:07:15,644 --> 00:07:19,356 Isabel, George está de luto. O povo vai entender. 53 00:07:19,523 --> 00:07:22,401 Os homens mais importantes para o futuro da América estão todos aqui. 54 00:07:22,568 --> 00:07:25,404 Se você vai se juntar a eles na Câmara dos Deputados... 55 00:07:25,571 --> 00:07:28,073 ...você deveria aproveitar da situação. 56 00:07:29,283 --> 00:07:31,618 Ela é realmente uma mulher muito carinhosa, Jorge. 57 00:07:31,785 --> 00:07:34,496 Você vê qualidades nela isso me escapa, irmão. 58 00:07:36,290 --> 00:07:37,875 Stanley. 59 00:07:39,877 --> 00:07:43,881 Você pode estar feliz com sua posição no Freedmen's Bureau, mas não estou. 60 00:07:44,548 --> 00:07:48,051 Oh. Querido. Vá pentear o cabelo, querido. 61 00:07:48,594 --> 00:07:51,930 Eu tenho planos para o nosso futuro e para nossas fortunas. 62 00:07:54,516 --> 00:07:56,059 Secretário Stanton... 63 00:07:57,311 --> 00:08:00,564 ... Concessão Geral. Ora, Senador Stevens. 64 00:08:01,273 --> 00:08:04,943 -Que prazer da parte de todos vocês terem vindo. -Sra. Perigo. 65 00:08:05,444 --> 00:08:06,987 Stanley, que bom ver você. 66 00:08:07,154 --> 00:08:09,364 Stanley, por favor, permita-me para parabenizá-lo... 67 00:08:09,531 --> 00:08:11,742 ...pelo seu excelente trabalho com o Bureau dos Libertos. 68 00:08:11,909 --> 00:08:15,412 O Partido Republicano está orgulhoso do progresso da emancipação. 69 00:08:15,579 --> 00:08:18,415 Stanley é capaz de coisas muito maiores. 70 00:08:19,541 --> 00:08:22,044 Com licença. Precisamos cuidar dos outros convidados. 71 00:08:22,211 --> 00:08:23,462 Ah, Sr. 72 00:08:27,925 --> 00:08:29,509 [INALA PROFUNDAMENTE] 73 00:08:30,177 --> 00:08:31,720 [Expira] 74 00:08:46,526 --> 00:08:48,612 [Fungando] 75 00:08:49,947 --> 00:08:52,032 [SOLUÇANDO] 76 00:09:04,711 --> 00:09:08,090 Eu me esforço para orientar e melhorar sua carreira... 77 00:09:08,257 --> 00:09:10,217 ...e você não faz nenhum esforço. 78 00:09:11,468 --> 00:09:12,511 Estou triste por George. 79 00:09:12,636 --> 00:09:13,971 [SCOFFS] 80 00:09:15,180 --> 00:09:17,474 E também lamento Constance, Isabel. 81 00:09:17,641 --> 00:09:20,143 Ela se importava pouco conosco, Deus sabe. 82 00:09:20,310 --> 00:09:24,022 -George é meu irmão. -E faria muito pouco para ajudá-lo. 83 00:09:24,147 --> 00:09:26,608 Devemos começar ajudando a nós mesmos, Stanley... 84 00:09:27,109 --> 00:09:29,987 -...e para esse fim, estou viajando para o sul. -Sul? 85 00:09:30,237 --> 00:09:31,822 [RISOS] 86 00:09:32,030 --> 00:09:35,826 -Seus lucros de guerra. -Todos os perigos lucraram com a guerra... 87 00:09:35,993 --> 00:09:38,537 ...e graças a mim, temos alguns fundos no Sul... 88 00:09:38,662 --> 00:09:41,623 ...que pode ser investido em alguma terra muito barata. 89 00:09:42,124 --> 00:09:45,669 -Sua agência pode nos ajudar. -Essa é uma informação privilegiada, Isabel. 90 00:09:45,836 --> 00:09:50,007 -Essa terra é para ex-escravos, não para brancos-- -Stanley, querido. 91 00:09:50,632 --> 00:09:54,219 Os ex-escravos não podem comprar todo o Sul, podem? 92 00:09:55,012 --> 00:09:56,680 Por que não subimos e discutimos isso? 93 00:09:56,847 --> 00:09:58,181 [CASCOS CLOPPING] [Cavalo relinchando] 94 00:09:58,348 --> 00:10:01,351 Nós não nos vimos em muito tempo. 95 00:10:01,518 --> 00:10:02,894 [BATA NA PORTA] 96 00:10:03,061 --> 00:10:04,604 [RISOS] 97 00:10:08,150 --> 00:10:10,193 Boa tarde, Edwin. O Sr. Hazard mandou me chamar. 98 00:10:10,360 --> 00:10:13,947 O General está na biblioteca, Sr. Quinlan. Você deve entrar imediatamente. 99 00:10:14,740 --> 00:10:16,074 Boa tarde. 100 00:10:17,492 --> 00:10:19,536 Esse irlandês é ofensivo. 101 00:10:20,787 --> 00:10:22,873 -Excelente capataz, no entanto. -Mm-mm. 102 00:10:23,498 --> 00:10:25,500 [Suspiros] 103 00:10:26,543 --> 00:10:28,837 Estou colocando Ferro Perigoso completamente em suas mãos. 104 00:10:29,004 --> 00:10:30,047 Isso é um absurdo. 105 00:10:30,255 --> 00:10:32,382 Toda a minha correspondência será transferido para você. 106 00:10:32,549 --> 00:10:35,385 Você deve cuidar das contas da Sra. Main com o Banco Charleston. 107 00:10:35,552 --> 00:10:37,929 Qualquer coisa que ela queira ou precise, veja se ela entende. 108 00:10:38,096 --> 00:10:39,723 Você deve tratar tudo como se fosse seu. 109 00:10:39,890 --> 00:10:43,352 -George, sou apenas um capataz. -Eu sei que você pode fazer o trabalho, Jack. 110 00:10:44,394 --> 00:10:46,813 Além disso, você é o único Posso confiar agora. 111 00:10:46,980 --> 00:10:48,398 Certamente seu irmão é confiável? 112 00:10:48,565 --> 00:10:50,942 É o abutre com quem ele é casado isso não é confiável. 113 00:10:51,109 --> 00:10:53,945 Se ela fizer alguma coisa, você me avisa imediatamente. 114 00:10:54,112 --> 00:10:55,822 Conto com você, Jack. 115 00:11:04,331 --> 00:11:06,666 Não posso tomar nenhuma decisão agora. 116 00:11:08,043 --> 00:11:09,336 A comida me sufoca. 117 00:11:10,670 --> 00:11:11,963 Eu não consigo dormir. 118 00:11:12,964 --> 00:11:15,550 E quando eu faço isso, Acordo e fico perguntando por quê. 119 00:11:17,969 --> 00:11:19,388 Por que eu não estava aqui? 120 00:11:24,267 --> 00:11:26,103 Eu não sei o que fazer com as coisas dela, Jack. 121 00:11:26,269 --> 00:11:28,397 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] [BATA] 122 00:11:28,605 --> 00:11:29,689 Sim. 123 00:11:29,898 --> 00:11:33,026 -Senhor, o detetive Pinkerton está aqui. -Mande-o entrar imediatamente. 124 00:11:33,235 --> 00:11:34,653 Agente Júpiter Smith. 125 00:11:36,446 --> 00:11:39,449 -General Hazard, senhor. -A guerra acabou. "Senhor" será suficiente. 126 00:11:39,574 --> 00:11:41,993 Este é Jack Quinlan, meu sócio. Sente-se. 127 00:11:42,160 --> 00:11:45,831 Acabei de chegar da polícia local. Eles sugerem que você me informe... 128 00:11:45,956 --> 00:11:48,417 ...dos detalhes do assassinato da Sra. Hazard, senhor. 129 00:11:48,625 --> 00:11:51,253 Elkanah Bent é um homem brutal e cruel. 130 00:11:52,129 --> 00:11:54,881 Ele é um açougueiro de homens, mulheres, e crianças. 131 00:11:55,048 --> 00:11:57,342 E ele também sente muito prazer nisso. 132 00:11:58,427 --> 00:12:00,804 Ele e eu estávamos juntos em West Point... 133 00:12:00,971 --> 00:12:04,015 ...junto com o General Orry Main, tarde do Exército Confederado. 134 00:12:04,182 --> 00:12:06,268 Não tenho dúvidas de que ele também matou Orry. 135 00:12:06,435 --> 00:12:09,187 Ele o esfaqueou, assim como ele fez com minha Constance. 136 00:12:09,521 --> 00:12:11,398 Eles disseram que Bent veio atrás de mim? 137 00:12:11,565 --> 00:12:13,692 Passei semanas esperando para eu voltar. 138 00:12:13,859 --> 00:12:15,402 E quais seriam seus motivos, senhor? 139 00:12:15,569 --> 00:12:17,404 Orry e eu fizemos com que ele fosse demitido de Ponto Oeste. 140 00:12:17,571 --> 00:12:20,574 Ele nos culpa por arruinar sua carreira militar. 141 00:12:22,993 --> 00:12:24,995 Ele também jurou vingança contra Charlie. 142 00:12:25,203 --> 00:12:28,206 -Charlie, senhor? -Charlie Main, primo de Orry. 143 00:12:29,291 --> 00:12:31,751 Ele serviu sob Bent pouco antes da guerra. 144 00:12:32,878 --> 00:12:35,088 Ele está em busca de vingança contra ambas as nossas famílias. 145 00:12:35,255 --> 00:12:37,299 Então ele pode retornar para tentar novamente por você, senhor. 146 00:12:37,507 --> 00:12:38,717 Não, ele não vai. 147 00:12:40,051 --> 00:12:41,636 Porque antes que isso aconteça... 148 00:12:41,803 --> 00:12:44,181 ...da sua organização vou encontrá-lo primeiro. 149 00:12:44,306 --> 00:12:46,808 E quando você fizer isso, ele será meu. 150 00:13:11,333 --> 00:13:13,502 Você acha que há índios nos rastreando? 151 00:13:13,668 --> 00:13:16,379 Ele tem faro para isso. Ele meio que os sente. 152 00:13:17,756 --> 00:13:19,758 -Isso é verdade? -Com certeza é. 153 00:13:19,925 --> 00:13:21,635 Meio que senti-los, hein? 154 00:13:23,887 --> 00:13:26,014 Bem, não vejo ninguém nos rastreando. 155 00:13:26,806 --> 00:13:29,518 Quando você os vê, pode ser um pouco tarde demais. 156 00:13:30,060 --> 00:13:32,145 Agora, vamos nos esconder em breve. 157 00:13:32,270 --> 00:13:35,065 Faremos um pouco de trabalho naquela jarra de uísque de milho. 158 00:13:35,232 --> 00:13:37,567 -Pode ser a última chance que teremos. -Sim. 159 00:13:38,610 --> 00:13:41,947 -Você é um cara otimista, não é? -Ha-ha. Esse sou eu. 160 00:13:46,159 --> 00:13:47,327 Boa noite, Jimmy. 161 00:13:47,494 --> 00:13:49,329 [CORUJA PIANDO] 162 00:13:51,623 --> 00:13:52,999 [Suspiros] 163 00:13:53,166 --> 00:13:54,459 [grunhidos] 164 00:13:57,671 --> 00:13:59,422 Bem, eles estão por aí? 165 00:14:02,133 --> 00:14:03,385 Esta noite não... 166 00:14:05,011 --> 00:14:06,388 ...mas eles estão lá. 167 00:14:07,097 --> 00:14:09,558 Esta é a terra deles. Eles sabem que estamos aqui. 168 00:14:21,611 --> 00:14:23,154 Me dê a senha e faça o shake. 169 00:14:23,363 --> 00:14:24,656 [CONVERSA INDISTINTA DENTRO] 170 00:14:24,823 --> 00:14:28,034 Wesley, você perdeu a cabeça? 171 00:14:28,201 --> 00:14:30,620 eu te conheci já que nós dois éramos crianças. 172 00:14:30,745 --> 00:14:34,583 Eu sei, mas você ainda tem que dar a senha e faça o aperto secreto. 173 00:14:34,749 --> 00:14:37,419 Droga. Liberdade, Wesley. 174 00:14:40,046 --> 00:14:41,339 [Suspiros] 175 00:14:50,473 --> 00:14:52,183 HOMEM: Boa noite, Isaac. -Ei, agora. 176 00:14:57,814 --> 00:14:59,149 HOMEM: Que bom ver você. 177 00:14:59,608 --> 00:15:00,692 HOMEM 2: Senhores. 178 00:15:01,610 --> 00:15:04,529 Posso ter sua atenção, por favor, senhores? 179 00:15:04,738 --> 00:15:06,197 [AJUSTE DA MULTIDÃO] 180 00:15:06,364 --> 00:15:07,657 [HOMEM LIMPA A GARGANTA] 181 00:15:07,907 --> 00:15:08,992 Eu convoco essa reunião... 182 00:15:09,159 --> 00:15:12,537 ...do Clube da Union League, Distrito de Ashley River sob encomenda. 183 00:15:12,746 --> 00:15:14,205 [VIVAS E APLAUSOS] 184 00:15:14,414 --> 00:15:17,709 Agora, Sr. é o nosso presidente... 185 00:15:17,876 --> 00:15:19,044 [MULTIDÃO VAIAS] 186 00:15:19,294 --> 00:15:21,212 ...desde que o Sr. Lincoln foi baleado. 187 00:15:22,714 --> 00:15:26,635 E Sr. é um democrata amante do sul. 188 00:15:27,052 --> 00:15:30,096 Ele gostaria de ver você cortado dos seus direitos suados... 189 00:15:30,305 --> 00:15:32,015 ...político e territorial. 190 00:15:32,932 --> 00:15:35,018 Ele não quer ver você votar. 191 00:15:35,185 --> 00:15:37,520 Ele perdoou os mesmos homens... 192 00:15:37,687 --> 00:15:40,857 ...que nos oprimiram por tanto tempo. 193 00:15:41,107 --> 00:15:43,693 Mas os republicanos, e isso somos todos nós... 194 00:15:44,402 --> 00:15:47,113 ...queremos ver você subir tão alto... 195 00:15:47,280 --> 00:15:49,366 ...você terá que descer escadas para chegar ao céu. 196 00:15:49,532 --> 00:15:51,618 [VIVAS E APLAUSOS] 197 00:15:53,244 --> 00:15:55,288 -Quem são seus amigos? TODOS: Republicanos! 198 00:15:55,455 --> 00:15:57,374 -E quem é o inimigo? TODOS: Democratas! 199 00:15:57,540 --> 00:15:59,959 -Liberdade, Lincoln, Liga! TODOS: Liberdade, Lincoln, Liga! 200 00:16:00,126 --> 00:16:02,754 -Liberdade, Lincoln, Liga! TODOS: Liberdade, Lincoln, Liga! 201 00:16:02,962 --> 00:16:05,674 -Liberdade, Lincoln! TODOS: Liberdade, Lincoln! 202 00:16:05,840 --> 00:16:08,093 -Liberdade, Lincoln! TODOS: Liberdade, Lincoln! 203 00:16:08,259 --> 00:16:10,845 -Liberdade, Lincoln, Liga! TODOS: Liberdade, Lincoln, Liga! 204 00:16:11,054 --> 00:16:13,139 [VIVAS E APLAUSOS] 205 00:16:16,976 --> 00:16:18,395 Agora, meus amigos... 206 00:16:19,312 --> 00:16:21,398 ...ainda há escravos... 207 00:16:21,564 --> 00:16:24,901 ...porque ainda existem aqueles quem seriam os mestres. 208 00:16:25,068 --> 00:16:26,444 [MULTIDÃO murmúrios] 209 00:16:26,611 --> 00:16:29,155 Quantos aqui ainda trabalham para seus antigos mestres? 210 00:16:29,364 --> 00:16:30,407 Confesse. 211 00:16:30,990 --> 00:16:32,701 Levante-se e confesse agora. 212 00:16:32,909 --> 00:16:34,994 [MULTIDÃO murmúrio] 213 00:16:40,750 --> 00:16:42,669 Você é pago por seus esforços? 214 00:16:42,919 --> 00:16:45,839 Seremos pagos. Senhorita Madeline prometeu. 215 00:16:46,131 --> 00:16:49,926 -Além disso, ela nos dá mais do que paga. -Mais do que pagar? 216 00:16:50,844 --> 00:16:53,388 O que é mais importante do que dinheiro em espécie pelo seu trabalho? 217 00:16:53,555 --> 00:16:58,017 Vocês não sabem que o Os republicanos libertaram você da escravidão? 218 00:16:58,268 --> 00:17:01,813 O que é mais importante do que dinheiro em espécie pelo seu trabalho? 219 00:17:01,980 --> 00:17:03,022 Orgulho. 220 00:17:04,566 --> 00:17:05,692 Temos orgulho. 221 00:17:05,900 --> 00:17:07,152 Hum. 222 00:17:07,360 --> 00:17:08,987 Bem, senhor, tudo o que posso dizer é... 223 00:17:09,112 --> 00:17:12,615 Já ouvimos tudo você tinha que dizer, Sr. 224 00:17:14,743 --> 00:17:15,952 Agora você vai me ouvir. 225 00:17:16,161 --> 00:17:17,537 [MULTIDÃO murmúrio] 226 00:17:17,746 --> 00:17:19,122 Sentem-se todos. 227 00:17:24,335 --> 00:17:27,046 Você não pode ver como é aqui embaixo... 228 00:17:27,422 --> 00:17:29,424 ...porque você é do Norte. 229 00:17:29,883 --> 00:17:33,178 Mas é melhor você dar uma olhada longa e difícil e ouça. 230 00:17:35,972 --> 00:17:38,057 O que fazemos agora... 231 00:17:38,892 --> 00:17:40,268 ...o que damos... 232 00:17:41,394 --> 00:17:45,190 ...fazemos e damos porque queremos. 233 00:17:48,026 --> 00:17:50,236 Não é como era antes da guerra. 234 00:17:51,112 --> 00:17:52,781 É diferente agora. 235 00:17:54,282 --> 00:17:56,659 Estamos livres agora. 236 00:17:59,370 --> 00:18:01,456 E os homens livres escolhem. 237 00:18:03,041 --> 00:18:04,334 [Suspiros] 238 00:18:04,918 --> 00:18:07,170 Qual o sentido de ser livre... 239 00:18:09,047 --> 00:18:10,548 ...se você não pode escolher? 240 00:18:23,019 --> 00:18:24,854 Espere aí. Resistir. 241 00:18:29,526 --> 00:18:32,654 Agora, eu não sei sobre o resto de vocês, mas este homem.... 242 00:18:33,780 --> 00:18:36,825 -Senhor, qual é o seu nome? TODOS: Isaac Kano. 243 00:18:38,952 --> 00:18:40,411 O que você diz é verdade. 244 00:18:40,620 --> 00:18:43,456 Vocês sabem que estamos juntos para escolher delegados... 245 00:18:43,665 --> 00:18:46,292 ...para a convenção de janeiro em Charleston. 246 00:18:46,459 --> 00:18:49,504 Eu, por exemplo, acho que encontramos nosso primeiro delegado aqui no Sr. Kano. 247 00:18:49,712 --> 00:18:51,548 O que dizem o resto de vocês? 248 00:18:51,798 --> 00:18:53,883 [MULTIDÃO RISOS E VIBRAS] 249 00:19:09,065 --> 00:19:10,775 O que é isso que você está fazendo? 250 00:19:11,150 --> 00:19:13,945 Esta é uma amostra da terra Encontrei em Mont Royal. 251 00:19:14,320 --> 00:19:15,905 Estou levando para o banco. 252 00:19:16,072 --> 00:19:19,993 Eles farão uma pesquisa e quando isso está completo e um empréstimo está garantido... 253 00:19:20,159 --> 00:19:21,828 ...seremos ricos mais uma vez. 254 00:19:22,078 --> 00:19:24,247 Mas Madeline é dona do Mont Royal. 255 00:19:24,914 --> 00:19:28,042 Madeline está morando lá, mas não por muito mais tempo. 256 00:19:28,334 --> 00:19:30,253 Ah, Cooper. 257 00:19:30,503 --> 00:19:34,424 Ela não é sangue. Mont Royal pertence à nossa família. 258 00:19:35,008 --> 00:19:36,676 -Cooper-- -Não seja insolente comigo. 259 00:19:37,218 --> 00:19:38,678 Nunca me insulte. 260 00:19:39,846 --> 00:19:41,806 O que você está se tornando, Cooper? 261 00:19:42,724 --> 00:19:44,183 Forte mais uma vez. 262 00:19:47,353 --> 00:19:48,771 Sinto muito, Cooper. 263 00:19:50,189 --> 00:19:54,319 Você entende o valor potencial do que você está segurando em sua mão? 264 00:19:54,611 --> 00:19:55,653 Sim. 265 00:19:56,571 --> 00:19:59,115 E eu também entendo isso... 266 00:19:59,449 --> 00:20:02,410 ...você ainda não tem direito legal para Mont Royal. 267 00:20:02,744 --> 00:20:06,247 Cooper, não posso te emprestar dinheiro em algo que você não possui. 268 00:20:17,175 --> 00:20:18,551 HOMEM: Olá. 269 00:20:26,267 --> 00:20:28,144 -Você está atrasada, senhora. -Oh! 270 00:20:28,353 --> 00:20:30,647 Champanhe. Que glorioso. 271 00:20:31,522 --> 00:20:34,984 -Você me ouviu, Ashton? -Sim, claro que ouvi você, Fen, querido. 272 00:20:35,151 --> 00:20:37,528 Cheguei só um pouquinho atrasado. Não há necessidade de preocupação. 273 00:20:37,737 --> 00:20:39,072 Champanhe, por favor. 274 00:20:43,660 --> 00:20:44,827 Obrigado. 275 00:20:50,041 --> 00:20:51,668 [GASPS] 276 00:20:51,876 --> 00:20:54,170 Ah, que coisa! 277 00:20:55,171 --> 00:20:57,882 Oh! O Ashton? 278 00:20:58,049 --> 00:21:01,344 Oh, meu querido marido. 279 00:21:02,095 --> 00:21:03,888 Você me quer.... Posso demonstrar isso. 280 00:21:04,055 --> 00:21:05,264 Por favor. 281 00:21:06,933 --> 00:21:10,269 É apenas o primeiro modelo, você entende, mas haverá mais com o tempo. 282 00:21:10,436 --> 00:21:11,479 [PIANO TOCANDO SUAVEMENTE] 283 00:21:11,646 --> 00:21:14,816 Esses pianos ficarão em todos os cathouses e saloon em todo o mundo... 284 00:21:14,983 --> 00:21:17,860 ...e ninguém será capaz para resistir a ela. 285 00:21:18,236 --> 00:21:19,278 Assim como eu. 286 00:21:19,445 --> 00:21:20,780 [risos] 287 00:21:20,989 --> 00:21:24,492 -É por isso que dei esse nome. HOMEM: Champanhe para todos. 288 00:21:24,701 --> 00:21:26,077 [CONVERSA INDISTINTA, RISOS] 289 00:21:26,285 --> 00:21:29,789 Ao meu notável gênio de marido quem vai me fazer... 290 00:21:32,041 --> 00:21:35,336 ...todos nós somos muito, muito ricos. 291 00:21:35,837 --> 00:21:37,296 HOMEM: Ao piano Ashton. 292 00:21:37,547 --> 00:21:39,632 [homens torcendo] 293 00:21:42,218 --> 00:21:44,303 [Cantarolando] 294 00:21:46,889 --> 00:21:49,183 Como você conseguiu comprar esse vestido? 295 00:21:49,892 --> 00:21:54,230 Bem, eu guardei um pouco de dinheiro de vez em quando. 296 00:21:55,440 --> 00:21:57,900 Você economiza mais de volta, você dá para mim. 297 00:21:58,359 --> 00:22:00,194 Não sou um escravo, Fen. 298 00:22:02,447 --> 00:22:06,242 Não, você é uma vagabunda, e você olha cada centímetro disso agora. 299 00:22:08,369 --> 00:22:10,121 Nem todo mundo pensa assim. 300 00:22:13,041 --> 00:22:14,709 Então você conhece todo mundo? 301 00:22:15,877 --> 00:22:18,755 Estou avisando você. Se você quiser ver Mont Royal novamente... 302 00:22:18,880 --> 00:22:20,673 ...você cortou seus gastos. 303 00:22:21,674 --> 00:22:24,594 Levou tudo o que tínhamos para iniciar este negócio. 304 00:22:24,761 --> 00:22:26,512 Estamos falidos agora. 305 00:22:27,930 --> 00:22:31,434 Bem, seremos muito ricos... 306 00:22:32,185 --> 00:22:34,270 [Fungando] ...e eu só queria ser linda... 307 00:22:34,395 --> 00:22:35,688 ...para meu marido. 308 00:22:37,482 --> 00:22:39,025 [gritos, suspiros] 309 00:22:39,233 --> 00:22:41,027 Ainda não somos casados. 310 00:22:42,570 --> 00:22:44,155 Você está me machucando. 311 00:22:45,615 --> 00:22:47,784 -Você me assusta. -Eu te assusto? 312 00:22:47,950 --> 00:22:51,412 -Eu vi você matar um homem a sangue frio. -Ele era um porco nojento e eu odiava-- 313 00:22:51,579 --> 00:22:54,290 Isso não é razão suficiente matar alguém. 314 00:22:56,375 --> 00:22:59,962 Você se comporta, ou você nunca mais verá sua mansão. 315 00:23:00,171 --> 00:23:01,547 Você não me conhece. 316 00:23:01,714 --> 00:23:06,094 Eu conheço você. Você é cruel, ganancioso e vaidoso. 317 00:23:08,304 --> 00:23:10,139 [SOBS] 318 00:23:12,391 --> 00:23:14,185 [SOBS MAIS ALTO] 319 00:23:17,605 --> 00:23:19,732 Mas você me diverte às vezes. 320 00:23:20,691 --> 00:23:24,403 Vamos sair para um bom jantar. Você pode mostrar esse vestido perverso. 321 00:23:24,862 --> 00:23:26,322 [Fungando] 322 00:23:26,572 --> 00:23:27,865 -Venha junto. -Bem. 323 00:23:29,158 --> 00:23:30,743 Se você insistir. 324 00:23:33,371 --> 00:23:35,331 [CONVERSA INDISTINTA] 325 00:23:43,923 --> 00:23:46,676 -Posso te ajudar? -Eu certamente espero que sim, meu amigo. 326 00:23:46,884 --> 00:23:50,513 Estou tentando localizar um velho camarada meu da guerra. 327 00:23:51,264 --> 00:23:53,516 -Seu nome? -Charles Principal... 328 00:23:53,933 --> 00:23:57,728 ...no final da Confederação, mas a maioria relatado recentemente a esta divisão. 329 00:23:58,688 --> 00:24:01,107 Oh. Vejo que você está admirando isso. 330 00:24:01,315 --> 00:24:03,109 É incomum, eu sei. 331 00:24:03,985 --> 00:24:06,529 Pertenceu à minha querida e falecida mãe. 332 00:24:07,321 --> 00:24:09,323 Tenho medo de perdê-lo. 333 00:24:10,199 --> 00:24:12,869 Vou ver o que posso descobrir em seu velho camarada. 334 00:24:13,035 --> 00:24:14,620 Eu agradeço. 335 00:24:16,664 --> 00:24:18,791 [GAVETA ABRE] 336 00:24:23,921 --> 00:24:26,090 Com licença, senhor. Acho que encontrei. 337 00:24:27,008 --> 00:24:31,429 Seu amigo estava aqui sob o nome de Charles May. 338 00:24:32,013 --> 00:24:35,474 Ele desertou, mas o presidente Johnson o perdoou... 339 00:24:35,683 --> 00:24:37,727 ...a pedido do Brigadeiro Brevet Duncan. 340 00:24:37,894 --> 00:24:39,478 Brigadeiro Duncan? 341 00:24:40,396 --> 00:24:42,607 Você tem mais alguma informação? 342 00:24:42,815 --> 00:24:46,068 Brigadeiro Duncan corresponde com ele ainda. Você quer o endereço? 343 00:24:46,235 --> 00:24:48,029 Eu ficaria em dívida com você, senhor. 344 00:24:48,279 --> 00:24:49,322 [ESCREVER] 345 00:24:52,158 --> 00:24:53,534 Aprecie isso. 346 00:25:00,833 --> 00:25:03,878 -O que aquele homem queria? -Ele estava procurando um amigo, senhor. 347 00:25:04,045 --> 00:25:08,007 Dei o endereço do Brigadeiro Duncan em St. Louis para referência futura. 348 00:25:12,887 --> 00:25:16,098 Meu Deus, Privado, Acho que você cometeu um erro grave. 349 00:25:16,224 --> 00:25:18,434 Execute uma mensagem para o escritório Pinkerton na cidade. 350 00:25:18,601 --> 00:25:22,521 E se você gosta de tarefas administrativas, você lê o que está postado no quadro de avisos. 351 00:25:22,688 --> 00:25:23,731 Senhor. 352 00:25:32,907 --> 00:25:34,367 HOMEM [ANUNCIANDO]: Todos a bordo, por favor. 353 00:25:34,575 --> 00:25:36,661 [ANÚNCIOS INDISTINTOS CONTINUAR] 354 00:25:47,755 --> 00:25:49,840 [SINO TOQUE À DISTÂNCIA] 355 00:26:01,435 --> 00:26:03,104 -Isso para mim? -Uh-huh. 356 00:26:03,521 --> 00:26:06,023 -Obrigado, Jim. -É um presente, Charlie. 357 00:26:11,070 --> 00:26:12,947 Ora, há um bom. 358 00:26:14,323 --> 00:26:15,825 Meu, ah.... 359 00:26:16,075 --> 00:26:20,246 Meu filho Gus costumava colecionar isso. Essa é muito legal. Eu agradeço. 360 00:26:20,579 --> 00:26:23,124 Vou guardar isso comigo, certo? 361 00:26:23,291 --> 00:26:24,625 Me faz feliz. 362 00:26:24,875 --> 00:26:26,669 Ah, Charlie.... 363 00:26:27,003 --> 00:26:29,880 Eu tenho uma dívida com você por sua paciência com Jim aqui. 364 00:26:30,339 --> 00:26:34,093 Não é difícil. Ele é um bom menino. Além disso, a minha dívida supera a sua. 365 00:26:34,302 --> 00:26:37,013 Você nunca me contou como vocês dois se conheceram de qualquer maneira. 366 00:26:37,138 --> 00:26:40,766 Mais ou menos como se eu tivesse conhecido você. Um bando de valentões estava batendo nele. 367 00:26:40,933 --> 00:26:42,935 [Latidos] 368 00:26:43,102 --> 00:26:45,062 [Cavalo relinchando] 369 00:26:46,939 --> 00:26:47,982 [GALÕES DE ARMAS] 370 00:26:49,734 --> 00:26:52,320 -Cheyenne? -Podem ser lobos. 371 00:26:53,904 --> 00:26:57,158 Se eles são Cheyenne, espero eles só estão atrás de nossos cavalos e mulas. 372 00:26:57,325 --> 00:26:59,493 Eu também. Você não planeja desistindo deles, não é? 373 00:26:59,660 --> 00:27:02,163 É isso ou dar-lhes o nosso cabelo. 374 00:27:12,089 --> 00:27:13,758 [GUERREIROS DE CHEYENNE GRITANDO] 375 00:27:20,765 --> 00:27:22,391 [grunhidos] 376 00:27:26,896 --> 00:27:28,731 [grunhidos] 377 00:27:31,442 --> 00:27:33,027 [FACADAS, GRITOS] 378 00:27:37,656 --> 00:27:39,367 Não, por favor, não me machuque! 379 00:27:39,617 --> 00:27:41,577 [BAQUES, GRITOS] 380 00:27:50,086 --> 00:27:52,171 [SOM DE CAVALOS E GRITOS RECUDO] 381 00:27:59,178 --> 00:28:02,515 CARLIE: Jim? Ji... Ah, não. 382 00:28:02,807 --> 00:28:04,934 [ofegante] 383 00:28:14,568 --> 00:28:15,945 [grunhidos] 384 00:28:26,705 --> 00:28:28,499 [Expira] 385 00:29:02,408 --> 00:29:05,911 Para melhor, para pior, para os mais ricos, para os mais pobres... 386 00:29:06,454 --> 00:29:08,706 ...na doença e na saúde... 387 00:29:09,748 --> 00:29:11,584 ...até que a morte nos separe. 388 00:29:12,042 --> 00:29:16,964 Com as bênçãos do Senhor, Eu te dou um homem e sua esposa. 389 00:29:21,385 --> 00:29:22,678 Bem, beije-a. 390 00:29:22,845 --> 00:29:24,930 [TODOS RISOS] 391 00:29:27,308 --> 00:29:29,393 [APLAUSOS E VIVAS] 392 00:29:42,114 --> 00:29:44,325 -Jane. -Eu estou tão feliz. 393 00:29:44,450 --> 00:29:46,535 [BANDA TOCANDO MÚSICA AO VIVO] 394 00:29:47,161 --> 00:29:49,246 [FELIZ CONVERSA] 395 00:29:51,457 --> 00:29:54,001 [INALA PROFUNDAMENTE, EXPIRA] 396 00:29:55,836 --> 00:29:58,005 Madeline, há algo errado? 397 00:29:58,547 --> 00:30:00,508 Não, está tudo bem. 398 00:30:01,008 --> 00:30:03,552 É só que Mamãe Beatrice está cuidando do pequeno Orry... 399 00:30:03,719 --> 00:30:05,179 ...e eu deveria voltar. 400 00:30:05,346 --> 00:30:06,680 Você volta para dentro. 401 00:30:06,847 --> 00:30:11,060 Não seria uma pena se alguém fosse para trancar a porta naquelas pessoas boas... 402 00:30:11,227 --> 00:30:14,855 -...e colocar fogo em tudo? -Maldita vergonha. 403 00:30:16,023 --> 00:30:17,733 Poderia ser feito, você sabe. 404 00:30:19,193 --> 00:30:20,528 É muito tentador. 405 00:30:20,736 --> 00:30:22,947 Não é por isso que você está indo embora, é? 406 00:30:25,032 --> 00:30:27,076 Isso trouxe de volta memórias. 407 00:30:29,620 --> 00:30:33,165 Você pega o carrinho. Sinto vontade de caminhar. 408 00:30:36,585 --> 00:30:38,379 Espere um minuto. Quem é aquele? 409 00:30:43,968 --> 00:30:45,427 GETTYS: Bem, agora. 410 00:30:45,719 --> 00:30:47,388 [SNICKERS] 411 00:30:47,555 --> 00:30:48,722 Olá. 412 00:30:48,889 --> 00:30:50,140 [Cavalo relinchando] 413 00:30:52,101 --> 00:30:54,186 [PÁSSAROS CANTINHOS] 414 00:30:56,146 --> 00:31:00,150 -Ei! Olá, Sra. Main. -Garota, você sabe o que planejamos fazer. 415 00:31:00,317 --> 00:31:02,611 Por que você não se acalma e coloque sua mente nisso, hein? 416 00:31:02,736 --> 00:31:04,071 Você é nojento. 417 00:31:04,238 --> 00:31:08,033 Vamos lá, você ainda não teve em muito tempo. Você deveria aproveitar. 418 00:31:08,200 --> 00:31:09,451 Deixe-me em paz. 419 00:31:09,702 --> 00:31:11,370 [RISOS] 420 00:31:11,537 --> 00:31:13,122 [GRITOS] 421 00:31:14,915 --> 00:31:18,419 Vamos, Gettys. Ninguém por perto. Vamos pegar essas coisas. 422 00:31:18,919 --> 00:31:22,673 Estou sendo gritado aqui. Gettys, seu idiota, venha me ajudar! 423 00:31:23,757 --> 00:31:25,342 Gettys, não faça isso! 424 00:31:25,509 --> 00:31:26,802 -Vamos. -Não! 425 00:31:28,012 --> 00:31:29,680 [CHORO] 426 00:31:29,805 --> 00:31:31,849 [CAVALO SE APROXIMANDO] 427 00:31:32,057 --> 00:31:33,100 [Tiro] 428 00:31:33,309 --> 00:31:34,768 [Cavalo choramingando] 429 00:31:34,935 --> 00:31:38,856 Esta senhora tropeçou e caiu. Estávamos apenas ajudando-a a se levantar. 430 00:31:39,023 --> 00:31:42,526 -Veja, moramos perto e-- -Você está apenas sendo amigável? 431 00:31:42,693 --> 00:31:43,736 GETTYS: Sim, senhor. 432 00:31:43,902 --> 00:31:44,945 [GALÕES DE ARMAS] 433 00:31:45,112 --> 00:31:46,697 Faça isso em outro lugar. 434 00:31:47,865 --> 00:31:50,075 [ofegante] 435 00:31:50,367 --> 00:31:53,037 -Jenks é o nome, senhora. -Sou a Sra. Main. 436 00:31:53,203 --> 00:31:56,206 -Tem certeza que está bem, senhora? -Sim, obrigado. 437 00:31:56,832 --> 00:31:58,792 Você está em Mont Royal para me ver? 438 00:31:58,959 --> 00:32:02,296 Não, sou geólogo realizando uma pesquisa sobre fosfatos. 439 00:32:03,464 --> 00:32:04,506 Quem te enviou? 440 00:32:04,715 --> 00:32:07,426 Um banco de Charleston contratou meus serviços, senhora. 441 00:32:08,344 --> 00:32:10,262 Sr. Jenks, obrigado. 442 00:32:10,846 --> 00:32:13,891 -Eu muito obrigado. -Certamente, senhora. 443 00:32:27,363 --> 00:32:30,574 MULHER: Você disse 10 centavos? BENT: Acredito que disse 15, senhora. 444 00:32:30,949 --> 00:32:32,785 Mas você pode tê-lo por 10. 445 00:32:33,410 --> 00:32:35,871 Posso ficar com essa fita para o meu cabelo, mamãe? 446 00:32:36,330 --> 00:32:39,124 Oh. Foi um ano difícil, Sophie. 447 00:32:39,416 --> 00:32:41,043 Senhora, vou lhe dizer uma coisa. 448 00:32:41,251 --> 00:32:44,338 Eu poderia usar um pouco de feno para carregar para minha mula. 449 00:32:44,672 --> 00:32:48,509 Eu ficaria feliz em trocá-lo por isso. Ela ficaria muito bonita com aquela fita. 450 00:32:48,676 --> 00:32:51,970 -Tenho que ir buscar meu marido. -Você poderia fazer isso, senhora? 451 00:32:53,472 --> 00:32:55,015 Aprecie isso. 452 00:32:55,849 --> 00:32:58,936 -Papai está no campo distante. Eu vou buscá-lo. -Tudo bem. 453 00:32:59,103 --> 00:33:00,646 Aprecie isso. 454 00:33:01,605 --> 00:33:03,816 Você quer que eu amarre isso em um arco para você? 455 00:33:03,982 --> 00:33:05,901 [RISOS] 456 00:33:06,068 --> 00:33:07,528 O que você diz... 457 00:33:08,529 --> 00:33:11,532 ...sobre me mostrar onde está aquele feno, mocinha? 458 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 Tudo bem. 459 00:33:25,421 --> 00:33:26,463 [SOPHIE suspira] 460 00:33:26,755 --> 00:33:27,798 [BATA NA PORTA] 461 00:33:27,965 --> 00:33:29,007 Entre. 462 00:33:30,676 --> 00:33:31,969 Sr. Cooper? 463 00:33:32,177 --> 00:33:33,554 Perdoe-me por marchar em... 464 00:33:33,721 --> 00:33:36,223 ...mas há alguém aqui Eu gostaria que você conhecesse. 465 00:33:36,390 --> 00:33:38,267 Isabel Truscott, Sr. 466 00:33:38,434 --> 00:33:40,978 Senhorita Truscott está interessada em investir por aqui... 467 00:33:41,145 --> 00:33:44,022 ...e quando me relacionei sua descoberta de fosfatos, ela-- 468 00:33:44,189 --> 00:33:48,277 Obrigado, Sr. Você tem sido bastante galante e útil. 469 00:33:49,778 --> 00:33:51,739 Quando eu tiver discutido assuntos com o Sr. Principal... 470 00:33:51,905 --> 00:33:54,742 ...Vou visitá-lo novamente no banco. 471 00:33:55,701 --> 00:33:56,744 Muito bem. 472 00:33:56,910 --> 00:33:59,747 Quando você precisar dos meus serviços, Estarei disponível com prazer. 473 00:33:59,955 --> 00:34:02,249 -Tanoeiro. -Keyes. 474 00:34:08,213 --> 00:34:09,590 [Expira] 475 00:34:10,466 --> 00:34:13,218 Você se casou novamente, Isabel? 476 00:34:13,635 --> 00:34:17,389 Não, mas porque das esperanças políticas de Stanley... 477 00:34:17,556 --> 00:34:21,518 ...acho melhor usar meu nome de solteira em meus negócios. 478 00:34:22,436 --> 00:34:25,272 Tanoeiro. Ei. Tanoeiro. 479 00:34:25,481 --> 00:34:29,443 Depois de todos esses anos, você ainda é uma bela figura de homem. 480 00:34:31,612 --> 00:34:35,407 Eu entendo os investidores do Norte nem sempre são bem-vindos nesta casa. 481 00:34:35,824 --> 00:34:39,119 Não é uma regra rígida. De nada. 482 00:34:40,537 --> 00:34:43,791 Como você aprendeu... 483 00:34:43,957 --> 00:34:46,084 ...sobre meus fosfatos? 484 00:34:47,503 --> 00:34:51,924 Quando se trata do meu dinheiro, Sempre faço pesquisas escrupulosas. 485 00:34:52,549 --> 00:34:54,676 Eu sei tudo sobre seus fosfatos... 486 00:34:54,843 --> 00:34:58,639 ...e que você está procurando por dinheiro para algumas de suas outras participações... 487 00:34:58,972 --> 00:35:01,433 ...como Mont Royal. 488 00:35:02,100 --> 00:35:06,647 Exatamente que tipo de investimento você estava pensando em fazer? 489 00:35:07,481 --> 00:35:11,944 Hum. Substancial o suficiente para abrir uma operação completa de mina... 490 00:35:12,110 --> 00:35:13,529 ...e uma fábrica de fertilizantes. 491 00:35:13,695 --> 00:35:16,949 -Meus termos-- -Temo que você não esteja em posição... 492 00:35:17,115 --> 00:35:19,827 ...aceitar qualquer coisa, menos meus termos. 493 00:35:20,077 --> 00:35:21,411 [RISOS] 494 00:35:21,620 --> 00:35:24,998 Cinquenta e um por cento para mim, e o equilíbrio para você. 495 00:35:25,999 --> 00:35:29,545 -Em troca de apoio financeiro total. -Meu, meu. 496 00:35:31,880 --> 00:35:36,426 Isso se estenderia em minhas outras empresas também? 497 00:35:36,593 --> 00:35:39,179 Agora, meu caro Cooper, não seja porco. 498 00:35:39,388 --> 00:35:40,973 Esta operação terá tanto sucesso... 499 00:35:41,139 --> 00:35:43,433 ...que você será capaz investir seu próprio dinheiro... 500 00:35:43,600 --> 00:35:47,062 ...da maneira que você desejar. Porém, há um problema. 501 00:35:47,938 --> 00:35:52,401 Como Mont Royal não é totalmente seu, e Madeline tem empreendimentos próprios... 502 00:35:52,609 --> 00:35:55,904 ...ela sem dúvida estará interessada no lucro que você obtém. 503 00:35:57,114 --> 00:36:01,201 Você pode dividir isso com sua cunhada como você achar melhor. 504 00:36:03,954 --> 00:36:05,956 Há uma outra consideração. 505 00:36:06,331 --> 00:36:08,333 Que outra consideração? 506 00:36:08,584 --> 00:36:11,169 O trabalho pode ser uma grande dificuldade. 507 00:36:11,712 --> 00:36:14,047 Os trabalhadores devem estar ligados a nós... 508 00:36:14,631 --> 00:36:18,760 ...e a melhor maneira de fazer isso é com uma loja que controlamos. 509 00:36:18,927 --> 00:36:21,305 Os trabalhadores compram tudo a crédito... 510 00:36:21,597 --> 00:36:24,725 ...e é conveniente para todos. 511 00:36:26,101 --> 00:36:29,521 -Uma loja da empresa. -Exatamente. Você conhece algum lugar assim? 512 00:36:29,855 --> 00:36:32,316 Eu conheço o lugar perfeito... 513 00:36:33,650 --> 00:36:35,986 ...e o homem perfeito para o trabalho. 514 00:36:38,113 --> 00:36:40,198 [ZUMBIDO] 515 00:36:41,366 --> 00:36:43,201 [CHOCALHANDO, QUEBRANDO] 516 00:36:43,368 --> 00:36:46,079 [homens suspiram] 517 00:36:47,623 --> 00:36:49,249 Alguém deve ter colocado um prego no tronco. 518 00:36:49,416 --> 00:36:50,459 [CONVERSA INDISTINTA] 519 00:36:57,299 --> 00:36:59,134 [MARTELO] [CONVERSA INDISTINTA] 520 00:36:59,301 --> 00:37:00,344 [Cavalo relincha] 521 00:37:03,513 --> 00:37:06,058 Maldita mulher tola! 522 00:37:06,475 --> 00:37:08,810 Bom dia. Que bom ver você, Cooper. 523 00:37:09,019 --> 00:37:11,980 Como você pôde ser tão tolo reconstruir aquela escola estúpida? 524 00:37:12,105 --> 00:37:14,775 Eu não sou. Os meeiros locais são, para as crianças. 525 00:37:14,942 --> 00:37:17,152 Não brinque comigo, mulher. Você sabe exatamente o que-- 526 00:37:17,277 --> 00:37:19,655 Diga-me, foi você, Johnny, Gettys... 527 00:37:19,988 --> 00:37:23,742 ...ou aquela multidão de ralé que se autodenominam Irmãos... 528 00:37:24,076 --> 00:37:26,036 ...que rasgou minha lâmina de serra? 529 00:37:29,706 --> 00:37:31,917 Sua lâmina de serra foi arruinada? 530 00:37:33,168 --> 00:37:35,045 Meu, meu. 531 00:37:35,337 --> 00:37:38,465 Isso não vai angustiar George Hazard tudo em pedaços? 532 00:37:40,217 --> 00:37:42,928 Jorge não sabe. 533 00:37:43,553 --> 00:37:46,056 Há muito que ele não sabe. 534 00:37:46,473 --> 00:37:47,516 Como? 535 00:37:47,683 --> 00:37:50,560 Tal como, com a ajuda de sua cunhada, Isabel Perigo... 536 00:37:50,727 --> 00:37:55,065 ...pretendo abrir uma mina de fosfatos aqui mesmo em Mont Royal. 537 00:37:55,232 --> 00:37:57,234 Mont Royal pertence a mim. 538 00:37:58,235 --> 00:38:01,446 Enquanto você fizer os pagamentos da hipoteca, sim. 539 00:38:01,822 --> 00:38:06,576 Mas como sua serraria não está funcionando, como você pretende fazer isso? 540 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Devo. 541 00:38:09,454 --> 00:38:11,123 Mas se eu falhar... 542 00:38:12,833 --> 00:38:14,876 ... Desejo a você tudo de melhor. 543 00:38:16,003 --> 00:38:17,838 Por que você me desejaria isso? 544 00:38:18,505 --> 00:38:20,841 Porque não tenho nenhuma maldade com você, Cooper. 545 00:38:22,634 --> 00:38:25,637 -Você é um idiota. -Talvez esse seja o meu destino na vida. 546 00:38:25,804 --> 00:38:27,681 Você não é uma dama. 547 00:38:29,850 --> 00:38:31,309 Você já esteve? 548 00:38:31,977 --> 00:38:33,603 Eu nunca afirmei ser. 549 00:38:33,895 --> 00:38:36,314 [GASPS] [Cavalo relincha] 550 00:38:37,941 --> 00:38:38,984 Maldito seja. 551 00:38:46,158 --> 00:38:48,035 Como ele desce pela chaminé? 552 00:38:48,201 --> 00:38:51,038 Bem, ele simplesmente faz. Ele é o Papai Noel. 553 00:38:51,204 --> 00:38:52,956 E se ele ficar preso? 554 00:38:53,123 --> 00:38:56,668 Papai Noel nunca fica preso. Ele tem poderes mágicos. 555 00:38:57,210 --> 00:38:58,879 -E se-- -Ah! Se, se, se! 556 00:38:59,046 --> 00:39:02,549 Se você continuar fazendo perguntas, nunca conseguiremos fazer nossas compras. 557 00:39:03,300 --> 00:39:05,385 [RISOS] 558 00:39:07,262 --> 00:39:08,305 WILLA: Vá, Gus. 559 00:39:09,473 --> 00:39:11,141 Gus. 560 00:39:19,900 --> 00:39:21,568 O que você está fazendo aqui? 561 00:39:25,447 --> 00:39:27,574 Isso foi muito bem feito, Charlie Main. 562 00:39:27,699 --> 00:39:31,661 Você vem aqui como um espectro, e assustar a menina e a criança. 563 00:39:32,621 --> 00:39:33,914 Entre. 564 00:39:41,671 --> 00:39:43,423 [APROXIMAÇÃO DO CARRO] 565 00:39:46,968 --> 00:39:48,053 Uau, agora. 566 00:39:50,305 --> 00:39:51,598 Nada? 567 00:39:52,808 --> 00:39:54,851 O Sr. Tackett disse que a lâmina não está pronta. 568 00:39:55,018 --> 00:39:57,813 Ele nem nos daria apenas um olhar, Madeline. 569 00:39:57,979 --> 00:40:00,148 Sinto o cheiro dos Irmãos nisso. 570 00:40:00,315 --> 00:40:03,151 -Mais alguma coisa incomum? -Parei na loja do Gettys. 571 00:40:03,318 --> 00:40:05,487 Os preços estão muito altos, mais altos do que nunca. 572 00:40:05,904 --> 00:40:07,864 Você pode conseguir o que quiser... 573 00:40:08,073 --> 00:40:11,201 ... contanto que você coloque seu nome ou deixa sua marca. 574 00:40:11,451 --> 00:40:13,912 O problema é que você tem que pagar a ele doze dólares por mês. 575 00:40:14,830 --> 00:40:16,581 E só recebemos a cada seis meses... 576 00:40:16,706 --> 00:40:18,917 ...então eles aderem algo chamado interesse. 577 00:40:19,084 --> 00:40:20,961 Eles não usam dinheiro vivo... 578 00:40:21,378 --> 00:40:23,171 ... apenas papel que nunca vi tipo de. 579 00:40:23,380 --> 00:40:25,006 Algo chamado roteiro. 580 00:40:25,298 --> 00:40:29,136 Dessa forma, eles nunca poderão limpar sua dívida. É mais escravidão. 581 00:40:30,846 --> 00:40:32,139 Parece familiar? 582 00:40:33,181 --> 00:40:34,391 Infelizmente. 583 00:40:35,392 --> 00:40:36,935 Ser soldado é a única coisa que sei. 584 00:40:37,102 --> 00:40:39,646 O Exército precisa de batedores civis. 585 00:40:40,397 --> 00:40:44,109 Muitos deles têm, digamos, origens duvidosas. 586 00:40:44,276 --> 00:40:48,113 -E o que eu sei sobre escotismo? -Você esteve lá e sobreviveu. 587 00:40:48,280 --> 00:40:52,075 Você saiu vivo. Isso é algo de valor. 588 00:40:52,200 --> 00:40:53,785 [Suspiros] 589 00:40:57,205 --> 00:41:00,000 Se eu decidisse por isso, você colocaria uma palavra para mim? 590 00:41:00,083 --> 00:41:01,293 Sim claro. 591 00:41:03,503 --> 00:41:04,838 Hum. 592 00:41:06,590 --> 00:41:08,425 [Suspiros] 593 00:41:08,633 --> 00:41:12,679 -Agora, e Elkanah Bent? -Os telegramas de George Hazard chegaram até você? 594 00:41:13,555 --> 00:41:14,848 [Murmúrios] 595 00:41:15,056 --> 00:41:18,727 Alguém deveria ter colocado uma bala nele há muito tempo e nos salvou de toda aquela dor. 596 00:41:18,894 --> 00:41:21,313 Ele será pego. Mas até então, tome cuidado. 597 00:41:21,479 --> 00:41:24,482 -O homem é louco. -Estou dedicado a isso. 598 00:41:24,941 --> 00:41:28,195 -Se ele quiser vir atrás de mim, deixe. -E Willa? 599 00:41:30,322 --> 00:41:32,949 -E Willa? -Como você pode tratá-la assim? 600 00:41:33,116 --> 00:41:35,785 Ela adora Gus. Ela passa muito tempo com ele. 601 00:41:35,952 --> 00:41:38,205 -Eu nunca convidei ela. -Ela faz isso pelo Gus... 602 00:41:38,371 --> 00:41:41,291 -...e porque ela está apaixonada por você. -Eu também nunca pedi isso. 603 00:41:41,499 --> 00:41:44,836 Charlie. Vá e fale com ela. 604 00:41:50,425 --> 00:41:55,055 Nós somos essas coisas como os sonhos são feitos de... 605 00:41:56,181 --> 00:42:00,143 ...e nossa vidinha é arredondado com um sono. 606 00:42:00,352 --> 00:42:02,437 [VIVAS E APLAUSOS] 607 00:42:33,093 --> 00:42:34,928 WILLA: Sam está formando uma empresa de viagens. 608 00:42:35,095 --> 00:42:37,931 Talvez possamos nos encontrar na estrada em algum lugar. 609 00:42:40,392 --> 00:42:41,977 Eu não acho. 610 00:42:43,728 --> 00:42:45,730 Eu não sou muito bom nisso. 611 00:42:48,441 --> 00:42:52,696 Não consigo mais te ver. eu apreciaria seria se você também não visse Gus. 612 00:42:55,740 --> 00:42:58,159 Charlie, venha para o meu quarto comigo agora. 613 00:42:59,244 --> 00:43:02,872 -Podemos ter um pouco de privacidade e conversar. -Nós não faríamos isso, não é? 614 00:43:03,081 --> 00:43:04,833 Podemos apenas nos abraçar. 615 00:43:06,668 --> 00:43:07,711 [RISOS] 616 00:43:08,503 --> 00:43:09,963 Charlie, eu te amo. 617 00:43:10,672 --> 00:43:11,923 [Suspiros] 618 00:43:12,674 --> 00:43:14,592 Você tem que me dar uma chance. 619 00:43:27,856 --> 00:43:29,607 Não sei por que estou aqui. 620 00:43:31,735 --> 00:43:32,902 Sim, você quer. 621 00:43:44,164 --> 00:43:45,332 Diga-me. 622 00:43:50,503 --> 00:43:52,130 No oeste, eu.... 623 00:43:55,383 --> 00:43:57,469 Eu simplesmente não sei mais. 624 00:44:00,513 --> 00:44:02,140 Deixe-me ajudá-lo. 625 00:44:07,979 --> 00:44:09,564 Deus, senti sua falta. 626 00:45:36,317 --> 00:45:37,569 Vê isso? 627 00:45:38,236 --> 00:45:42,365 Quando eu estava na pradaria, um garotinho chamado Jim me deu isso. 628 00:45:43,491 --> 00:45:45,952 Isso me fez pensar muito em você. 629 00:45:47,412 --> 00:45:50,582 Eu peguei esse. Agora eu tenho dois deles. 630 00:45:51,499 --> 00:45:54,127 Um para pensar em vocês dois, Gus. 631 00:45:54,669 --> 00:45:56,087 Você é um bom garoto. 632 00:45:56,880 --> 00:45:58,631 Estou muito orgulhoso de você. 633 00:45:59,591 --> 00:46:00,842 Charlie. 634 00:46:01,009 --> 00:46:04,304 Eu odeio me intrometer, mas posso falar com você por um minuto? 635 00:46:06,556 --> 00:46:09,517 Garanti uma vaga para você como batedor civil. 636 00:46:10,018 --> 00:46:12,270 -No oeste? -Fort Leavenworth, Kansas. 637 00:46:13,146 --> 00:46:15,023 Tudo bem. Por mim está tudo bem. 638 00:46:15,190 --> 00:46:17,817 O perdão ainda permanece mesmo que Johnson esteja tendo problemas? 639 00:46:17,984 --> 00:46:19,027 Isso acontece. 640 00:46:19,194 --> 00:46:21,196 Contanto que eu possa caçar aquele maldito renegado... 641 00:46:21,362 --> 00:46:23,573 ...Eu não tenho nenhum problema. 642 00:46:23,740 --> 00:46:25,825 [CASCOS CLOPPING] 643 00:46:31,831 --> 00:46:34,042 Você está indo embora de novo, não está? 644 00:46:40,381 --> 00:46:43,134 -Quando você voltará? -Não sei. 645 00:46:47,847 --> 00:46:50,183 Isso não significa nada para você? 646 00:46:53,603 --> 00:46:55,939 O que aconteceu com você lá fora? 647 00:46:58,191 --> 00:46:59,526 Por favor, diga. 648 00:47:06,241 --> 00:47:08,826 Não, eu disse que é assim que as coisas são. 649 00:47:09,285 --> 00:47:12,413 -Tenho uma dívida para saldar. -Você é um bastardo. 650 00:47:14,541 --> 00:47:16,459 Você me usou, Charles Main. 651 00:47:20,755 --> 00:47:22,423 Sinto muito por isso. 652 00:47:32,392 --> 00:47:34,102 Tudo bem, você apenas deixa sua marca ali mesmo. 653 00:47:35,270 --> 00:47:37,480 Posso ver um desses contratos de trabalho? 654 00:47:37,647 --> 00:47:40,149 Por que? Você está pensando em se inscrever para algum trabalho? 655 00:47:40,316 --> 00:47:42,318 Você pode ver o meu, Srta. Madeline. 656 00:47:42,527 --> 00:47:46,489 Não, sinto muito. Isso não é permitido. Coloque sua marca aí. 657 00:47:46,656 --> 00:47:49,075 Vendo como você está bem amarrado para Mont Royal... 658 00:47:49,284 --> 00:47:51,661 ...talvez você queira para comprar essas coisas a crédito. 659 00:47:51,828 --> 00:47:55,707 -Todas essas pessoas estão comprando com crédito? -Claro. 660 00:47:55,873 --> 00:47:58,251 Todos os negros estão recebendo crédito pelo trabalho realizado. 661 00:47:58,459 --> 00:48:00,044 Por um contrato de um ano? 662 00:48:00,920 --> 00:48:03,131 -Pagaremos em dinheiro. -Espere um minuto. 663 00:48:03,298 --> 00:48:06,384 Você tem certeza de que não deseja participar o resto da sua gente, Madeline? 664 00:48:06,593 --> 00:48:08,761 Como eu disse, dinheiro. 665 00:48:09,512 --> 00:48:11,097 [BATA NA PORTA] 666 00:48:11,764 --> 00:48:12,974 Entre. 667 00:48:14,517 --> 00:48:17,228 Sr. Cooper, Sra. Main quero vê-lo, senhor. 668 00:48:19,606 --> 00:48:21,232 Como você está, Cooper? 669 00:48:21,941 --> 00:48:23,443 O que você quer? 670 00:48:25,194 --> 00:48:29,616 Vim discutir os contratos de trabalho para os trabalhadores da sua mina. 671 00:48:31,492 --> 00:48:32,994 Isso não é da sua conta. 672 00:48:33,161 --> 00:48:36,205 Você está deliberadamente colocando homens trabalhadores e decentes... 673 00:48:36,372 --> 00:48:38,791 ...em cativeiro mais uma vez. 674 00:48:39,459 --> 00:48:41,836 -Você quer dizer os negros? -Sim. 675 00:48:42,003 --> 00:48:45,423 Você, é claro, simpatiza com eles. 676 00:48:45,673 --> 00:48:46,841 Profundamente. 677 00:48:46,966 --> 00:48:49,469 Você sabe perfeitamente bem eles não sabem ler... 678 00:48:49,636 --> 00:48:53,139 ...e tenho certeza que você não explicou o contrato para eles. 679 00:48:53,348 --> 00:48:56,893 Então seu professor e sua escola deveria educá-los. 680 00:48:57,060 --> 00:49:01,022 Eu tenho um contrato com você e direitos sobre Mont Royal. 681 00:49:01,189 --> 00:49:03,524 Não permitirei que isso aconteça. 682 00:49:05,568 --> 00:49:09,322 Você tem o direito de morar lá contanto que você pague a hipoteca. 683 00:49:09,489 --> 00:49:12,742 Algumas das melhores mentes jurídicas em Charleston determinou isso. 684 00:49:12,909 --> 00:49:14,744 Se você quiser continuar morando lá... 685 00:49:14,911 --> 00:49:17,872 ...então você vê que os pagamentos sejam feitos corretamente. 686 00:49:18,039 --> 00:49:20,291 E se você desejar não há mais problemas comigo... 687 00:49:20,458 --> 00:49:22,543 ...então você fica fora da minha vida! 688 00:49:23,211 --> 00:49:25,755 O que você quer dizer com não há mais problemas? 689 00:49:25,963 --> 00:49:30,134 -Cooper, o que aconteceu com você? -Estou me recuperando... 690 00:49:30,843 --> 00:49:35,264 ...o que você e os outros procurou tirar de mim. 691 00:49:36,724 --> 00:49:37,767 Orgulho. 692 00:49:39,060 --> 00:49:40,144 [PORTA FECHA] 693 00:49:40,645 --> 00:49:43,022 MULHER: A Califórnia é o lugar mais bonito. 694 00:49:43,231 --> 00:49:45,400 Está ensolarado e quente o tempo todo... 695 00:49:45,566 --> 00:49:48,945 ...com as montanhas mais magníficas e o oceano. 696 00:49:49,570 --> 00:49:52,657 E em alguns dos fluxos, dizem que há ouro. 697 00:49:52,782 --> 00:49:53,908 Você já tem algum? 698 00:49:54,075 --> 00:49:55,159 [RISOS] 699 00:49:55,410 --> 00:49:57,995 Não, ainda não. Mas vou continuar tentando. 700 00:49:58,162 --> 00:49:59,580 O ouro é muito precioso. 701 00:50:00,248 --> 00:50:02,291 Mas não tão precioso quanto você. 702 00:50:02,834 --> 00:50:05,169 Podemos realmente ir visitá-lo, Tia Brett? 703 00:50:05,294 --> 00:50:07,046 Nada me faria mais feliz. 704 00:50:07,296 --> 00:50:10,800 -Mas isso realmente depende do seu pai. -Podemos, papai? 705 00:50:11,843 --> 00:50:13,302 Hum-hm. 706 00:50:13,511 --> 00:50:14,679 O que? 707 00:50:16,347 --> 00:50:18,599 [GEORGE SUSPIRA] 708 00:50:18,766 --> 00:50:20,768 JORGE: Você terá que me desculpar. 709 00:50:27,108 --> 00:50:28,151 [BATA NA PORTA] 710 00:50:28,317 --> 00:50:29,652 Sim? 711 00:50:32,739 --> 00:50:34,407 Jorge. 712 00:50:35,241 --> 00:50:37,201 Todo mundo está preocupado com você. 713 00:50:39,245 --> 00:50:41,706 George, temos problemas nas ferragens. 714 00:50:41,831 --> 00:50:43,040 Contratei dois negros... 715 00:50:43,207 --> 00:50:45,877 ...e seis dos nossos melhores homens ameaçou andar. Homens brancos. 716 00:50:46,002 --> 00:50:47,462 [Suspiros] 717 00:50:48,129 --> 00:50:50,006 -Demita-os. -O que? 718 00:50:50,131 --> 00:50:53,176 -Dispare-os e fique com os dois. -Isso é responsabilidade sua, não minha. 719 00:50:53,342 --> 00:50:55,803 Venha aqui. Eu quero te mostrar alguma coisa. Veja isso. 720 00:50:55,970 --> 00:50:58,389 Conseguimos rastrear Bent todo o caminho até Chicago. 721 00:50:58,556 --> 00:51:01,184 Daqui em Pittsburgh para Canton, Ohio, para Columbus. 722 00:51:01,350 --> 00:51:04,145 Onde eles o viram com um brinco furado. Lembra disso? 723 00:51:04,312 --> 00:51:06,606 -Eu sei que foi da Constance. -George, por favor. 724 00:51:06,773 --> 00:51:08,941 Seis dias depois, Pinkerton o perde em Chicago. 725 00:51:09,108 --> 00:51:11,194 Jorge, pare com isso. Você está obcecado. 726 00:51:14,489 --> 00:51:17,950 Por favor, deixe-me levar as crianças de volta para a Califórnia até que tudo acabe. 727 00:51:18,117 --> 00:51:20,828 Nunca acabará enquanto há um louco à solta. 728 00:51:21,037 --> 00:51:23,790 Nunca acabará até que você deixe acabar. 729 00:51:24,332 --> 00:51:27,335 Bent vai continuar até você parar de persegui-lo... 730 00:51:27,502 --> 00:51:29,545 ...porque é o que ele quer. 731 00:51:30,755 --> 00:51:32,507 Você está me assustando, George. 732 00:51:33,174 --> 00:51:36,219 Apenas pense no que está fazendo para seus filhos verem você assim. 733 00:51:36,385 --> 00:51:38,346 As crianças estão seguras aqui comigo. 734 00:51:38,513 --> 00:51:40,515 Você é bem-vindo para ficar contanto que você quiser. 735 00:51:40,681 --> 00:51:43,851 Mas no que diz respeito ao meu negócio, esse negócio... 736 00:51:44,519 --> 00:51:46,354 ...você não pode se intrometer. 737 00:51:46,979 --> 00:51:48,439 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 738 00:51:48,564 --> 00:51:50,149 [BATA NA PORTA] 739 00:51:50,691 --> 00:51:53,444 -Agente Júpiter Smith, senhor. -Mande-o entrar. 740 00:51:56,113 --> 00:51:57,532 Me desculpe por vir sem avisar... 741 00:51:57,740 --> 00:52:00,409 ...mas estou indo para o oeste e queria que você recebesse este relatório. 742 00:52:00,576 --> 00:52:03,287 -Diga-me o que há nele. -Pegamos a trilha do Bent novamente... 743 00:52:03,454 --> 00:52:05,665 ...em uma pequena fazenda no sul de Illinois. 744 00:52:05,873 --> 00:52:08,209 Ele atacou uma jovem lá, senhor. 745 00:52:08,459 --> 00:52:10,962 Ela está viva, mas por pouco. 746 00:52:13,714 --> 00:52:15,716 Chega de minha obsessão. 747 00:52:16,551 --> 00:52:20,388 Acreditamos que ele está indo para St. Louis a seguir, e a partir daí, quem sabe? 748 00:52:20,847 --> 00:52:22,390 [RISOS] 749 00:52:22,598 --> 00:52:25,017 Aposto que ele está atrás de Charlie Main. 750 00:52:26,435 --> 00:52:28,396 [CONVERSA INDISTINTA E GRITANDO] 751 00:52:34,652 --> 00:52:36,737 [SONS DE CHAMADA DE BUGLE] 752 00:52:54,380 --> 00:52:56,007 MAGEE: Veja as cartas. Os mesmos cartões antigos. 753 00:52:56,173 --> 00:52:57,466 [HOMENS CONVERSANDO] 754 00:52:57,633 --> 00:53:00,511 Quero que alguém me escolha um cartão. Quem decide escolher uma carta? 755 00:53:00,678 --> 00:53:03,890 Tudo bem, escolha seu cartão. 756 00:53:04,056 --> 00:53:07,852 Mostre para todo mundo. Vamos, agora. Olhe para o cartão. 757 00:53:08,019 --> 00:53:09,896 Não me mostre. 758 00:53:10,062 --> 00:53:13,107 Coloque o cartão de volta lá. Veja-me embaralhar para você. 759 00:53:13,274 --> 00:53:16,152 Os olhos estão fechados. Confira os olhos. 760 00:53:16,485 --> 00:53:18,529 Você vê o cartão aí? 761 00:53:19,572 --> 00:53:21,616 Por favor, olhe. Tem certeza de que não vê o cartão? 762 00:53:21,824 --> 00:53:23,492 [MULTIDÃO OOHS E RI] 763 00:53:28,164 --> 00:53:29,415 MAGEE: Amarre-me. 764 00:53:31,584 --> 00:53:33,753 Avise-me quando estiver bom e apertado. 765 00:53:36,589 --> 00:53:38,591 Já está bom e apertado? 766 00:53:38,758 --> 00:53:41,677 Você pode ver isso? Você vem aqui. 767 00:53:43,846 --> 00:53:46,682 Venha aqui para você ver isso. 768 00:53:49,602 --> 00:53:51,312 Você quer isso? 769 00:53:51,437 --> 00:53:53,522 [MULTIDÃO OOHS E RI] 770 00:53:55,524 --> 00:53:56,776 Vocês homens aí. 771 00:53:57,443 --> 00:54:00,947 Ei, vocês de cor. Não aceitaremos nada disso neste acampamento. 772 00:54:01,322 --> 00:54:03,491 Você os deixou em paz. Eles não estão fazendo mal. 773 00:54:03,658 --> 00:54:07,703 -Eles estão agindo mal. Não é militar. -Eles estão apenas se divertindo inocentemente. 774 00:54:07,870 --> 00:54:10,665 A vida de um soldado já é bastante difícil. Você não concorda, Tenente? 775 00:54:10,831 --> 00:54:13,584 O que diabos você saberia sobre ser soldado? 776 00:54:13,793 --> 00:54:15,419 Muito mais do que você jamais faria. 777 00:54:15,586 --> 00:54:19,090 Por que você não encontra algo útil fazer agora, Tenente? 778 00:54:27,139 --> 00:54:29,225 [MULTIDÃO RI BAIXO, RETOMA A CONVERSA] 779 00:54:31,310 --> 00:54:32,812 [LIMPA A GARGANTA] 780 00:54:33,646 --> 00:54:34,981 Com licença. 781 00:54:36,524 --> 00:54:38,859 Quero lhe agradecer por isso, senhor. 782 00:54:39,443 --> 00:54:40,861 Não há necessidade disso. Ele estava errado. 783 00:54:41,028 --> 00:54:44,448 E não me chame de senhor. Eu trabalho para viver. Meu nome é Charlie. 784 00:54:44,657 --> 00:54:47,952 Você é um batedor? Eles me chamam de Magic Magee. 785 00:54:48,494 --> 00:54:49,537 Sim, posso ver por quê. 786 00:54:49,704 --> 00:54:51,205 [RISOS] 787 00:54:51,414 --> 00:54:53,165 Ouça, ah.... 788 00:54:54,166 --> 00:54:56,544 Eu montei minha barraca ali pelos estábulos. 789 00:54:56,711 --> 00:55:00,798 Quando você se instalar e tudo mais, passe por aqui e vamos puxar a jarra um pouco. 790 00:55:01,132 --> 00:55:04,760 Eu ouço o Sul em você. Tem certeza que quer beber comigo? 791 00:55:04,927 --> 00:55:06,303 [RISOS] 792 00:55:06,470 --> 00:55:08,014 Passe por aqui. 793 00:55:10,266 --> 00:55:12,393 Ouvi dizer que lutaremos contra os índios. 794 00:55:14,103 --> 00:55:15,563 Quando for preciso. 795 00:55:15,980 --> 00:55:20,401 Principalmente estaremos montando escolta para vagões e palcos... 796 00:55:21,235 --> 00:55:25,573 ... esperando que nossa presença continue os hostis nas reservas. 797 00:55:26,282 --> 00:55:28,617 Veja bem, eu tenho simpatia por eles... 798 00:55:28,784 --> 00:55:30,703 ...salve um em particular. 799 00:55:32,538 --> 00:55:34,790 Não. Um ou dois são suficientes para mim. 800 00:55:34,957 --> 00:55:37,793 Eu não quero nenhum problema com oficiais ou suboficiais. 801 00:55:39,211 --> 00:55:40,713 Uh-huh. 802 00:55:43,090 --> 00:55:45,051 -Você lê e escreve, Magee? -Sim. 803 00:55:46,677 --> 00:55:49,930 Dado isso e vendo como você pode fazer truques, por que você se juntou? 804 00:55:50,097 --> 00:55:52,808 Não há muitas pessoas procurando contratar mágicos coloridos. 805 00:55:52,975 --> 00:55:55,978 Além disso, é melhor do que esvaziando uma escarradeira em um saloon. 806 00:55:56,145 --> 00:56:00,816 Esse foi meu último trabalho antes de ler sobre jovens negros... 807 00:56:03,110 --> 00:56:05,112 ...vestindo o azul exército. 808 00:56:06,572 --> 00:56:07,656 [RISOS] 809 00:56:09,825 --> 00:56:12,453 Você aprende a andar e atirar assim, você subirá rapidamente. 810 00:56:12,620 --> 00:56:14,872 Você sabe que eles planejam promover das fileiras. 811 00:56:15,039 --> 00:56:16,082 Você quer dizer oficiais? 812 00:56:16,248 --> 00:56:20,211 Por enquanto, suboficiais. Seriam homens como você. 813 00:56:21,629 --> 00:56:23,422 Então, por que você está recrutando para o Exército? 814 00:56:23,589 --> 00:56:27,593 -Só estou procurando um amigo meu. -Parece algo pessoal. 815 00:56:29,220 --> 00:56:31,931 O nome dele é Scar e é muito pessoal. 816 00:56:34,100 --> 00:56:35,392 BENT: Rapaz. -Senhor? 817 00:56:35,559 --> 00:56:37,269 Estou procurando a casa do Brigadeiro Duncan. 818 00:56:37,394 --> 00:56:38,938 Bem aí, senhor. 819 00:56:39,772 --> 00:56:41,857 [CONVERSA INDISTINTA] 820 00:56:52,409 --> 00:56:54,870 Gussie, hora da soneca, querido. 821 00:57:15,015 --> 00:57:17,101 [CONVERSA INDISTINTA] 822 00:57:27,820 --> 00:57:29,071 Bem-vindo. 823 00:57:31,031 --> 00:57:33,409 Meu nome é Francisco Cardozo. 824 00:57:34,577 --> 00:57:37,746 Eu tenho a sorte ter nascido livre... 825 00:57:38,330 --> 00:57:41,876 ...e estou profundamente honrado que aqueles de vocês que não estavam... 826 00:57:42,501 --> 00:57:45,421 ... me escolheram para conduzir nosso processo. 827 00:57:45,588 --> 00:57:47,673 [VIVAS E APLAUSOS] 828 00:57:52,720 --> 00:57:55,639 Qualquer homem que queira falar pode fazê-lo. 829 00:57:55,848 --> 00:57:58,350 Abaixo de mim, um funcionário está à mesa. 830 00:57:58,517 --> 00:58:02,980 Se você não consegue escrever seu nome, dê a ele e ele escreverá para você. 831 00:58:03,147 --> 00:58:05,357 E você deixa sua marca ao lado disso. 832 00:58:05,566 --> 00:58:10,321 Não hesite em dizer o que está em sua mente, por favor. 833 00:58:10,487 --> 00:58:12,239 [Sussurros] Isaque, você vai. Ir. 834 00:58:17,995 --> 00:58:20,748 Bem-vindos, meus amigos. 835 00:58:21,123 --> 00:58:24,251 Nós nos reunimos para um propósito elevado: 836 00:58:25,336 --> 00:58:27,379 Para preparar um endereço... 837 00:58:27,963 --> 00:58:31,717 ...para os habitantes brancos da Carolina do Sul. 838 00:58:32,051 --> 00:58:35,221 Nós não reivindicamos sabedoria ou virtude superior... 839 00:58:36,347 --> 00:58:40,726 ...mas apenas pergunte com espírito conciliatório... 840 00:58:41,477 --> 00:58:43,062 ...por direitos... 841 00:58:44,313 --> 00:58:45,731 ...devido a nós... 842 00:58:47,441 --> 00:58:48,901 ...como homens. 843 00:58:49,693 --> 00:58:51,779 [VIVAS E APLAUSOS] 844 00:59:01,455 --> 00:59:04,250 Eu agora declaro esta convenção de pessoas de cor é aberta. 845 00:59:04,625 --> 00:59:06,710 [VIVAS E APLAUSOS] 846 00:59:08,629 --> 00:59:12,383 Até recentemente, os senhores eram donos da terra. 847 00:59:13,133 --> 00:59:15,511 Agora temos o direito de possuir terras. 848 00:59:16,178 --> 00:59:19,807 Mas até conseguirmos a terra e podemos cultivar para nós mesmos... 849 00:59:20,015 --> 00:59:23,018 ...os velhos mestres pode nos contratar por nada... 850 00:59:23,227 --> 00:59:25,437 ...ou nos matar de fome se quiserem. 851 00:59:26,397 --> 00:59:28,399 Dê-nos a terra, eu digo. 852 00:59:29,984 --> 00:59:31,318 Isso é tudo que tenho a dizer. 853 00:59:31,485 --> 00:59:33,570 [VIVAS E APLAUSOS] 854 00:59:39,535 --> 00:59:41,453 Nosso próximo palestrante, Isaac Kano. 855 00:59:41,620 --> 00:59:43,706 [VIVAS E APLAUSOS] 856 00:59:52,506 --> 00:59:54,049 Uh.... 857 00:59:55,718 --> 00:59:56,760 [Suspiros] 858 00:59:56,927 --> 01:00:00,556 Não tenho o direito de nenhum tipo de orador. 859 01:00:04,601 --> 01:00:08,564 Mas eu estive pensando um pouco, muito recente. 860 01:00:12,151 --> 01:00:16,739 Eu estive pensando muito sobre ser um homem liberto. 861 01:00:19,783 --> 01:00:22,494 Isso é algo que eu nunca soube quando criança. 862 01:00:24,955 --> 01:00:26,832 Agora, como homem casado... 863 01:00:28,667 --> 01:00:31,837 ...eu estive pensando muito sobre ter uma família. 864 01:00:36,800 --> 01:00:40,137 Eu estive pensando sobre o resto da minha vida. 865 01:00:43,015 --> 01:00:46,352 Eu estive pensando alguns sobre morrer também. 866 01:00:49,646 --> 01:00:51,440 Bem, ah.... 867 01:00:52,149 --> 01:00:56,779 Acho que esta proclamação aqui deveria para mostrar a alguns daqueles brancos... 868 01:00:58,238 --> 01:01:00,366 ...que somos exatamente como eles. 869 01:01:04,328 --> 01:01:05,871 Não é diferente. 870 01:01:07,623 --> 01:01:11,668 Mostre a eles como nos sentimos como eles. 871 01:01:13,420 --> 01:01:16,673 Nós amamos como eles. 872 01:01:19,718 --> 01:01:23,472 Nós temos bebês como eles. 873 01:01:25,766 --> 01:01:27,184 Ei. 874 01:01:28,685 --> 01:01:31,021 Deus sabe, muitos de seus pais... 875 01:01:31,730 --> 01:01:34,274 ... dê o sangue a alguns de nós. 876 01:01:35,818 --> 01:01:37,528 E, ah.... 877 01:01:39,238 --> 01:01:42,866 E muitas das nossas mães já se alimentaram... 878 01:01:43,117 --> 01:01:46,745 ...muitos deles seu leite. 879 01:01:49,164 --> 01:01:51,083 E eu estive imaginando... 880 01:01:51,542 --> 01:01:55,254 ...alguém deveria contar alguns deles brancos... 881 01:01:58,382 --> 01:02:01,718 ...que quando eles morrerem, e quando morrermos... 882 01:02:02,803 --> 01:02:07,224 ...todos nós somos colocados na mesma sujeira... 883 01:02:12,980 --> 01:02:15,649 ...e como quando chegarmos ao céu... 884 01:02:19,027 --> 01:02:21,530 ...todos nós vamos compartilhar... 885 01:02:23,532 --> 01:02:25,409 ...o mesmo bom Senhor. 886 01:02:29,204 --> 01:02:30,914 Eu acho, ah.... 887 01:02:31,373 --> 01:02:32,416 [RISOS] 888 01:02:32,624 --> 01:02:37,504 Acho que já foi dito o suficiente sobre todas essas diferenças. 889 01:02:49,057 --> 01:02:50,392 Eu agradeço. 890 01:02:50,601 --> 01:02:52,686 [VIVAS E APLAUSOS] 891 01:03:06,575 --> 01:03:09,912 Ouça-os, Sr. Kano. Apenas ouça-os. 892 01:03:13,081 --> 01:03:14,791 Eu apenas disse o que pensei. 893 01:03:14,958 --> 01:03:16,835 Tão puro e simples... 894 01:03:17,836 --> 01:03:20,047 ...o coração de cada homem disparou. 895 01:03:21,423 --> 01:03:23,884 Deus o abençoe, Sr. Kano. 896 01:03:25,969 --> 01:03:28,514 -Obrigado. -Para que? 897 01:03:31,725 --> 01:03:33,477 Você me chamou de "senhor". 898 01:03:35,687 --> 01:03:37,856 Isso nunca foi feito antes. 899 01:03:50,369 --> 01:03:52,871 Eram algumas palavras realmente poderosas lá atrás. 900 01:03:52,996 --> 01:03:56,083 Você ajudou a fazê-los real e poderoso, Isaac. 901 01:03:56,917 --> 01:03:59,378 -Talvez. -Não há talvez sobre isso. 902 01:04:00,379 --> 01:04:02,005 E o que isso nos torna? 903 01:04:02,589 --> 01:04:04,091 AMBOS: Somos americanos. 904 01:04:04,258 --> 01:04:06,343 [Ambos riem] 905 01:04:07,261 --> 01:04:08,720 ISAAC: Sim. 906 01:04:13,517 --> 01:04:15,602 [CAVALOS RIZINHANDO] 907 01:04:26,863 --> 01:04:28,574 HOMEM 1: Abaixem-se, negros. 908 01:04:29,658 --> 01:04:31,326 Eu disse para descer! 909 01:04:32,869 --> 01:04:34,204 [GALÕES DE ARMAS] 910 01:04:34,371 --> 01:04:36,206 HOMEM 2: Você o ouviu. Te derrubar. 911 01:04:36,373 --> 01:04:37,624 [Cavalo relincha] 912 01:04:38,625 --> 01:04:39,710 Tudo bem. Ho. 913 01:04:47,050 --> 01:04:48,885 [Tiro] [Cavalo relincha] 914 01:04:49,094 --> 01:04:51,680 HOMEM 1: Seu cavalo fugiu, senhores. 915 01:04:52,055 --> 01:04:55,642 Ei. Mas já que você está aqui, por que você não dança para nós? 916 01:04:55,851 --> 01:04:58,186 Dancem para nós, rapazes. Vamos. 917 01:04:58,895 --> 01:04:59,938 Vamos. 918 01:05:00,105 --> 01:05:01,648 [GALÕES DE ARMAS] 919 01:05:01,773 --> 01:05:03,900 [Tiro] [Cavalo relincha] 920 01:05:04,860 --> 01:05:06,528 Eles não vão dançar. 921 01:05:06,903 --> 01:05:09,406 Estive em uma convenção de negros, agindo como brancos... 922 01:05:09,573 --> 01:05:11,366 ...eles esqueceram como dançar. 923 01:05:11,533 --> 01:05:13,285 Faça-os dançar, rapazes. 924 01:05:17,748 --> 01:05:19,333 [reclamando] 925 01:05:23,253 --> 01:05:27,257 Madeline. Madeline, venha rápido. Algo está errado. 926 01:05:28,258 --> 01:05:29,801 [GASPS] 927 01:05:29,968 --> 01:05:31,762 Prudence, pegue a arma. 928 01:05:32,095 --> 01:05:33,972 Última chance de dançar, rapazes. 929 01:05:35,307 --> 01:05:36,683 Corra, Tito! 930 01:05:38,352 --> 01:05:39,728 Pegue ele! 931 01:05:41,813 --> 01:05:43,273 Negro estúpido! 932 01:05:47,527 --> 01:05:49,529 Deus, não! 933 01:05:50,197 --> 01:05:51,239 Me ajude! 934 01:05:51,406 --> 01:05:52,741 [GRITANDO] 935 01:05:54,326 --> 01:05:57,537 Dê para mim. Jane, continue comigo. 936 01:05:59,581 --> 01:06:03,585 Vocês, criaturas, não sabem dançar, mas você pode lutar e correr. 937 01:06:03,835 --> 01:06:05,462 Você pensa que é americano. 938 01:06:05,629 --> 01:06:08,173 Nunca pode ser, e você nunca será! 939 01:06:11,468 --> 01:06:13,136 Puxe-o para cima, rapazes. 940 01:06:20,852 --> 01:06:22,145 Ah, Deus. 941 01:06:22,729 --> 01:06:24,314 [GASPS] 942 01:06:24,606 --> 01:06:27,526 Jesus, cuide de Jane. 943 01:06:31,405 --> 01:06:34,491 Sim, isso é o que chamo de dançar. 944 01:06:34,658 --> 01:06:35,909 [RISOS] 945 01:06:36,118 --> 01:06:37,828 Vamos pendurar outro. 946 01:06:40,288 --> 01:06:43,208 Traga-o aqui. Vamos. 947 01:06:44,918 --> 01:06:46,128 Não! 948 01:06:46,336 --> 01:06:48,296 Aqui. Coloque nele. 949 01:06:51,675 --> 01:06:53,260 Deixe-o ir! 950 01:06:54,928 --> 01:06:56,388 Quem está dando ordens aqui? 951 01:06:56,555 --> 01:07:00,267 Viúva do general Orry Main e esta espingarda calibre 12. 952 01:07:00,642 --> 01:07:04,730 Agora deixe-o cair. Vocês quatro, saiam daqui agora! 953 01:07:06,857 --> 01:07:08,442 JANELA: Ah, meu Senhor! 954 01:07:09,901 --> 01:07:11,820 Não! 955 01:07:13,613 --> 01:07:15,115 Não! 956 01:07:18,952 --> 01:07:20,620 Isaque, por favor. 957 01:07:22,414 --> 01:07:25,542 [SOLUÇANDO] Por favor, não. 958 01:07:25,667 --> 01:07:27,586 Não, não me deixe. 959 01:07:30,881 --> 01:07:33,633 Isaque, não! 960 01:07:45,270 --> 01:07:47,063 [CAVALOS RIZINHANDO] 961 01:07:47,272 --> 01:07:49,983 HOMEM 1: Isso é tudo, Coronel. HOMEM 2: Sargento. 962 01:07:50,192 --> 01:07:52,277 [SOLDADOS CANTANDO] 963 01:07:53,737 --> 01:07:57,115 As tropas, à direita, param. 964 01:08:01,328 --> 01:08:03,830 Cabo da Brigada, dispense os seus homens. 965 01:08:04,748 --> 01:08:06,583 Tropas dispensadas. 966 01:08:11,922 --> 01:08:13,548 [CONVERSA INDISTINTA] 967 01:08:14,883 --> 01:08:18,970 -Está se adaptando à vida, não é? -É melhor do que esvaziar escarradeiras. 968 01:08:19,137 --> 01:08:20,347 MAGEE: Como você está? 969 01:08:20,597 --> 01:08:22,182 Mas você sabe que sou um artista... 970 01:08:22,349 --> 01:08:24,768 ...e eu tenho ensinado alguns dos meninos sobre drama. 971 01:08:24,935 --> 01:08:28,146 Um bando de garotos da tropa C gostaria de ver alguma apresentação no palco. 972 01:08:28,271 --> 01:08:30,273 Eles têm uma espécie de teatro na cidade... 973 01:08:30,398 --> 01:08:33,485 ...mas eles não vendem ingressos para pessoas de cor. 974 01:08:33,652 --> 01:08:35,737 -Isso é um fato? -Claro que é. 975 01:08:38,365 --> 01:08:41,117 Há muitos fatos mudando nos dias de hoje. Ei. 976 01:08:44,162 --> 01:08:47,165 Vamos, meus queridos, mais uma vez. 977 01:08:47,332 --> 01:08:49,084 [EM SOTAQUE ESTRANGEIRO] Por que essa barba está em mim? 978 01:08:49,251 --> 01:08:53,296 Eu não vi isso antes, minha barba e o cabelo é tão longo e branco.... 979 01:08:59,219 --> 01:09:01,179 [Cavalo relincha] 980 01:09:02,264 --> 01:09:03,431 Ingressos. 981 01:09:04,266 --> 01:09:06,309 -Troque por dez dólares. -Obrigado. 982 01:09:09,312 --> 01:09:12,524 -Posso te ajudar? -Espero que sim. 983 01:09:13,400 --> 01:09:15,610 Você vende ingressos para pessoas de cor? 984 01:09:16,027 --> 01:09:19,239 Absolutamente não. Se fizéssemos, não atrairíamos clientes decentes. 985 01:09:19,364 --> 01:09:20,866 Uh-huh. 986 01:09:21,116 --> 01:09:22,826 Sam Trump está lá dentro? 987 01:09:23,159 --> 01:09:25,620 -Você conhece o Sr. Trump? -Você pode dizer. 988 01:09:26,246 --> 01:09:28,665 Ele está muito ocupado e eu também. 989 01:09:38,425 --> 01:09:40,176 O que você está fazendo? 990 01:09:42,304 --> 01:09:43,972 Que chamas.... 991 01:09:46,349 --> 01:09:47,559 Você. 992 01:09:48,560 --> 01:09:50,687 Sair. Você a machucou o suficiente. 993 01:09:50,854 --> 01:09:53,064 Não estou aqui por Willa, Sam. Estou aqui para comprar ingressos. 994 01:09:53,231 --> 01:09:55,942 Ingressos? Veja o Sr. Thurlow, não eu. 995 01:09:56,109 --> 01:09:58,570 Não, Sam, os ingressos são para soldados de cor. 996 01:09:58,778 --> 01:10:00,280 -Colorido? -Sim, colorido. 997 01:10:00,447 --> 01:10:01,865 WILLA: Venda os ingressos para ele. 998 01:10:02,032 --> 01:10:05,577 -Nossa política não permitirá negros. -Então não vamos jogar com Leavenworth. 999 01:10:05,744 --> 01:10:07,829 Pelo amor de Deus, cara, vender-lhe os ingressos. 1000 01:10:08,038 --> 01:10:10,290 Tudo bem, mas nada de brancos participará... 1001 01:10:10,457 --> 01:10:12,792 ...e vocês vão sofrer na bilheteria. 1002 01:10:13,001 --> 01:10:14,210 Cale-se. 1003 01:10:18,340 --> 01:10:19,758 Quer provar? 1004 01:10:32,771 --> 01:10:34,856 [DERRAMANDO BEBIDA] 1005 01:10:45,742 --> 01:10:47,869 Você vai guardar um pouco para mim? 1006 01:10:48,036 --> 01:10:50,163 Você deveria estar sóbrio, Sam. 1007 01:10:50,330 --> 01:10:52,624 Eu estarei graças a você. 1008 01:10:58,838 --> 01:11:01,758 Tudo bem, meus queridos, mais uma vez. 1009 01:11:02,050 --> 01:11:04,260 [EM SOTAQUE ESTRANGEIRO] Por que essa barba está em mim? 1010 01:11:04,427 --> 01:11:06,596 Obrigado por ajudar com Sam. 1011 01:11:09,307 --> 01:11:11,685 Obrigado por me apoiar nos ingressos. 1012 01:11:17,482 --> 01:11:20,902 Você liquidou sua dívida na pradaria? 1013 01:11:23,530 --> 01:11:25,115 Não, ainda não. 1014 01:11:34,541 --> 01:11:36,126 WILLA: Então o judeu deve ser misericordioso. 1015 01:11:36,334 --> 01:11:39,546 SAM: Sobre que compulsão devo? Diga-me isso. 1016 01:11:40,422 --> 01:11:42,966 WILLA: A qualidade da misericórdia não é prejudicada. 1017 01:11:43,258 --> 01:11:47,178 Cai como a chuva suave do céu para o lugar abaixo. 1018 01:11:52,142 --> 01:11:53,893 É duas vezes abençoado 1019 01:11:55,854 --> 01:12:00,275 Abençoa aquele que dá e aquele que leva. 1020 01:12:01,401 --> 01:12:04,738 Torna-se o monarca entronizado melhor que sua coroa... 1021 01:12:05,822 --> 01:12:08,533 ...mas a misericórdia está acima disso influência do cetro. 1022 01:12:10,410 --> 01:12:13,538 Está entronizado nos corações dos reis. 1023 01:12:15,081 --> 01:12:18,126 É um atributo do próprio Deus. 1024 01:12:24,299 --> 01:12:26,217 Nós oramos por misericórdia. 1025 01:12:27,260 --> 01:12:31,222 E essa mesma oração nos ensina a todos para realizar as obras de misericórdia. 1026 01:12:34,184 --> 01:12:37,896 Eu falei tanto para mitigar a justiça do meu apelo. 1027 01:12:42,275 --> 01:12:44,360 [APLAUSOS] 1028 01:12:51,034 --> 01:12:53,119 Primeiro você muda o jogo. 1029 01:12:54,954 --> 01:12:58,041 Então você muda minha encenação da peça dele. 1030 01:12:59,876 --> 01:13:03,880 Willian Shakespeare não teria piedade de você. 1031 01:13:04,589 --> 01:13:06,007 Eu tinha algo a dizer. 1032 01:13:06,174 --> 01:13:08,259 E você disse isso, independentemente. 1033 01:13:50,802 --> 01:13:54,097 Cooper finalmente tem a desculpa ele estava esperando. 1034 01:13:54,806 --> 01:13:57,725 Não consigo fazer o pagamento da hipoteca este mês. 1035 01:13:58,726 --> 01:14:00,311 Madeline. 1036 01:14:01,020 --> 01:14:03,982 Pegue o dinheiro da conta de George Hazard. 1037 01:14:04,440 --> 01:14:06,651 -Vá até o homem dele. -Não, não vou. 1038 01:14:06,901 --> 01:14:08,820 A serraria está morta. 1039 01:14:08,987 --> 01:14:10,113 Se você não for até ele... 1040 01:14:10,280 --> 01:14:12,532 ... você está condenando seus negros de volta à escravidão. 1041 01:14:12,699 --> 01:14:15,243 George está no negócio com fins lucrativos. 1042 01:14:15,410 --> 01:14:18,329 Você acha que ele não sabe o que Isabel está fazendo? 1043 01:14:18,496 --> 01:14:21,791 Você quer dizer o mesmo homem quem trabalhou ao lado do nosso Isaac? 1044 01:14:21,916 --> 01:14:24,544 -Acabou, Prudence. -Nunca. 1045 01:14:24,836 --> 01:14:28,548 Tudo bem, esqueça-os. Deixe Cooper vencer e se gabar. O que você se importa? 1046 01:14:28,715 --> 01:14:33,136 Você é teimoso, mimado, egoísta... 1047 01:14:33,595 --> 01:14:35,096 ... Senhora do sul. 1048 01:14:35,680 --> 01:14:37,182 Oh. 1049 01:14:38,224 --> 01:14:42,562 Se ele me empurrar para Jack Quinlan, se ele me mostrar... 1050 01:14:43,855 --> 01:14:47,066 ...um grama de pena... 1051 01:14:48,568 --> 01:14:50,028 ...eu juro.... 1052 01:14:51,196 --> 01:14:53,156 [CHORO] 1053 01:15:04,751 --> 01:15:08,588 -O que diabos está acontecendo? -Só seguindo suas ordens, George. 1054 01:15:08,755 --> 01:15:11,925 Você me pediu para te dizer se Isabel tenta atender ao seu interesse. 1055 01:15:12,050 --> 01:15:15,553 Ela tem, na Carolina do Sul em Mont Royal. 1056 01:15:20,433 --> 01:15:22,393 Jorge. 1057 01:15:27,690 --> 01:15:29,400 Madeline. 1058 01:15:35,949 --> 01:15:37,784 Eu preciso de sua ajuda. 1059 01:15:47,335 --> 01:15:48,628 Por favor. 1060 01:15:51,172 --> 01:15:52,632 Por favor. 1061 01:15:56,594 --> 01:15:59,931 Onde está o acordo de parceria entre Cooper e Isabel localizada? 1062 01:16:00,098 --> 01:16:02,350 -Não sei. -É importante, Madeline. 1063 01:16:02,517 --> 01:16:04,185 Tenho certeza que sim, mas... 1064 01:16:04,352 --> 01:16:08,022 Espere, me desculpe. Tenho certeza que o encontraremos, onde quer que esteja. 1065 01:16:08,147 --> 01:16:10,650 Essa coisa toda acabou de me deixar tão furioso. 1066 01:16:13,319 --> 01:16:14,779 O que é isso? 1067 01:16:16,614 --> 01:16:17,782 Dobrado. 1068 01:16:17,949 --> 01:16:21,452 Tenho rastreado Elkanah Bent com a ajuda dos Pinkertons. 1069 01:16:27,292 --> 01:16:29,085 Quero agradecer por ter vindo. 1070 01:16:29,252 --> 01:16:33,715 Eu simplesmente tive que fazer isso. Você tem um investimento considerável em Mont Royal. 1071 01:16:35,633 --> 01:16:38,553 Essa não é a única razão você veio, não é? 1072 01:16:43,808 --> 01:16:44,851 Não. 1073 01:16:46,853 --> 01:16:48,313 Não, não é. 1074 01:16:56,112 --> 01:16:57,155 [BANG DA PORTA] 1075 01:16:57,322 --> 01:16:59,115 -Edwin. -Com licença, senhor. 1076 01:17:00,825 --> 01:17:03,161 A Sra. Main passará a noite conosco. 1077 01:17:03,328 --> 01:17:07,165 Ela e eu precisaremos de duas passagens de trem para Washington, amanhã mais cedo. 1078 01:17:07,332 --> 01:17:08,374 Muito bem, senhor. 1079 01:17:08,541 --> 01:17:11,127 Jack, preciso que você encontre os detalhes... 1080 01:17:11,294 --> 01:17:14,005 ...de uma parceria celebrada na Carolina do Sul. 1081 01:17:22,764 --> 01:17:26,267 Obrigado, Sra. Main. Você fez o que ninguém mais poderia. 1082 01:17:53,961 --> 01:17:55,004 [CAVALOS RIZINHANDO] 1083 01:17:55,171 --> 01:17:57,256 [homens gritando] 1084 01:18:04,097 --> 01:18:06,015 Olá. Olá. 1085 01:18:06,224 --> 01:18:07,600 Olá. 1086 01:18:13,773 --> 01:18:15,274 [CAVALOS RIZINHANDO] 1087 01:18:20,905 --> 01:18:22,281 Olá. 1088 01:18:27,954 --> 01:18:30,039 [TODOS GRITANDO] 1089 01:18:37,004 --> 01:18:39,465 [HOMEM GRITA] 1090 01:18:47,348 --> 01:18:49,434 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 1091 01:18:54,647 --> 01:18:56,315 TENENTE: Companhia, pare. 1092 01:18:56,691 --> 01:18:59,569 Tenente, temos um grupo de guerra cerca de oitocentos metros de distância. 1093 01:18:59,735 --> 01:19:01,487 Mostre o caminho, Sr. Main. 1094 01:19:02,071 --> 01:19:07,452 Coluna, à esquerda, vire para frente. A galope! Ho! 1095 01:19:08,369 --> 01:19:10,455 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 1096 01:19:11,497 --> 01:19:13,583 [homens gritando indistintamente] 1097 01:19:28,014 --> 01:19:29,390 [Tiro] 1098 01:19:34,812 --> 01:19:35,855 [OFICIAL GRITA] 1099 01:19:36,022 --> 01:19:38,024 Abra fogo! Fogo à vontade! 1100 01:19:42,028 --> 01:19:43,321 [Tiros] 1101 01:19:46,324 --> 01:19:47,658 [grunhidos] 1102 01:19:59,795 --> 01:20:01,297 MULHER: Continue andando. Estável. 1103 01:20:01,464 --> 01:20:02,924 [grunhidos] 1104 01:20:04,759 --> 01:20:06,093 [OS TIROS CONTINUAM] 1105 01:20:06,594 --> 01:20:08,387 Aí estão eles, Tenente. 1106 01:20:09,472 --> 01:20:10,515 Cobrar! 1107 01:20:10,681 --> 01:20:12,767 [TROMPETA TOCANDO] 1108 01:20:17,563 --> 01:20:19,315 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1109 01:20:22,068 --> 01:20:24,153 [TODOS GRITANDO] 1110 01:20:29,575 --> 01:20:30,618 HOMEM: Cessar-fogo! 1111 01:20:31,786 --> 01:20:33,663 [CONVERSA INDISTINTA] 1112 01:20:35,081 --> 01:20:37,375 CORONEL: O que você está fazendo? Você estragou tudo. 1113 01:20:37,542 --> 01:20:39,544 Nós os teríamos se você não tivesse interferido. 1114 01:20:39,752 --> 01:20:43,089 Desculpe, Coronel. Não tínhamos ideia foi uma armadilha. Pareceu ao batedor-- 1115 01:20:43,256 --> 01:20:44,465 Cale a boca. 1116 01:20:45,633 --> 01:20:46,842 Sim, senhor. 1117 01:20:50,596 --> 01:20:52,056 Você. 1118 01:20:53,766 --> 01:20:55,476 Este é o seu batedor? 1119 01:20:56,185 --> 01:20:59,355 -Sim, senhor. Sr. Principal. -Recordação de som! 1120 01:20:59,522 --> 01:21:00,565 [SONS DE CHAMADA DE BUGLE] 1121 01:21:00,731 --> 01:21:01,941 A aldeia principal fica em Cottonwood Creek. 1122 01:21:02,149 --> 01:21:05,027 Estávamos tentando atrair os guerreiros e atacar a aldeia. 1123 01:21:05,236 --> 01:21:07,488 Agora está tudo arruinado, graças a você. 1124 01:21:07,655 --> 01:21:09,323 Traga minha montaria! 1125 01:21:09,865 --> 01:21:13,578 Principal, não só você um traidor desprezível... 1126 01:21:13,703 --> 01:21:15,913 ... você também é um maldito desertor. 1127 01:21:16,080 --> 01:21:18,124 Só espero ver você enforcado! 1128 01:21:18,541 --> 01:21:19,959 Você vai para o inferno. 1129 01:21:20,710 --> 01:21:21,752 Olá. 1130 01:21:47,278 --> 01:21:48,654 Ho. 1131 01:21:58,372 --> 01:21:59,790 [GUS suspira] 1132 01:22:00,666 --> 01:22:03,210 Se você disser uma palavra, garoto, eu vou te machucar. 1133 01:22:04,545 --> 01:22:05,921 [grunhido abafado] 1134 01:22:06,088 --> 01:22:08,215 [ofegante] 1135 01:22:11,636 --> 01:22:13,721 [grunhido abafado] 1136 01:22:17,933 --> 01:22:19,352 [GRITOS] 1137 01:22:20,478 --> 01:22:22,563 [ofegante] 1138 01:22:53,761 --> 01:22:55,846 [FALANDO EM CHEYENNE] 1139 01:23:31,465 --> 01:23:33,467 [HOMEM CANTANDO EM CHEYENNE] 1140 01:23:41,350 --> 01:23:43,436 [FALA EM CHEYENNE] 1141 01:23:50,818 --> 01:23:53,487 Correndo Wolf, você se lembra de mim? 1142 01:23:53,654 --> 01:23:58,409 [FALA EM CHEYENNE] 1143 01:23:58,576 --> 01:24:00,411 Eu não falo Cheyenne. 1144 01:24:02,204 --> 01:24:05,416 Onde está Adolphus e o menino? 1145 01:24:05,583 --> 01:24:10,045 Homem pronto para a guerra e seus soldados caninos, eles os mataram. 1146 01:24:10,212 --> 01:24:13,883 -Eu não sabia. -Você sabe onde fica o homem pronto para a guerra? 1147 01:24:14,133 --> 01:24:15,926 Você o mataria? 1148 01:24:16,343 --> 01:24:17,470 Sim, eu faria. 1149 01:24:17,678 --> 01:24:22,099 Ele esteve aqui há três, quatro dias. 1150 01:24:23,142 --> 01:24:25,186 Ele se foi. Você pode pesquisar. 1151 01:24:26,103 --> 01:24:27,730 Ele se foi. 1152 01:24:30,733 --> 01:24:33,652 Ele e seu bando atacaram uma carroça trem três milhas a leste. 1153 01:24:33,861 --> 01:24:36,655 -Você pode pesquisar. -Eu acredito em você, Lobo Corredor. 1154 01:24:38,240 --> 01:24:42,077 Os soldados virão, entendeu? Eles estarão procurando por ele. 1155 01:24:42,536 --> 01:24:44,205 Esta é minha mulher. 1156 01:24:44,955 --> 01:24:49,126 Estamos velhos, com filhos e mulheres. 1157 01:24:49,502 --> 01:24:51,462 Não estamos em guerra. 1158 01:24:51,921 --> 01:24:53,088 Não, eu sei. 1159 01:24:53,297 --> 01:24:55,132 [CAVALOS RIZINHANDO] [MULHER FALA EM CHEYENNE] 1160 01:24:55,633 --> 01:24:57,760 HOMEM: Vamos, soe a carga! 1161 01:24:57,927 --> 01:25:00,012 [TROMPETA TOCANDO] 1162 01:25:02,348 --> 01:25:04,433 [TODOS GRITANDO] 1163 01:25:09,522 --> 01:25:11,607 [TODOS GRITANDO] [Tiros] 1164 01:25:25,996 --> 01:25:27,331 Venável. 1165 01:25:30,584 --> 01:25:31,752 Maldito seja, Principal! 1166 01:25:31,961 --> 01:25:34,964 Essas pessoas se reproduzem como coelhos e fazer mais guerreiros. 1167 01:25:35,130 --> 01:25:37,174 Malditos sejam os demônios vermelhos, e malditos sejam vocês! 1168 01:25:37,341 --> 01:25:39,093 Deixa para lá! 1169 01:25:40,427 --> 01:25:41,929 Ei! 1170 01:25:58,362 --> 01:26:00,447 [PESSOAS GRITANDO] 1171 01:26:07,538 --> 01:26:09,623 [OS TIROS CONTINUAM] 1172 01:26:11,876 --> 01:26:13,627 VENÁVEL: Continue lutando! 1173 01:26:21,594 --> 01:26:23,512 HOMEM: Mate os cavalos! 1174 01:26:23,971 --> 01:26:26,056 [GRITANDO] 1175 01:26:27,516 --> 01:26:29,184 Use seus sabres. 1176 01:26:29,935 --> 01:26:32,021 [BEBÊ CHORANDO] 1177 01:26:33,522 --> 01:26:35,649 [Tiro] [GRITOS] 1178 01:26:35,858 --> 01:26:37,276 -Mate-os! -Aah! 1179 01:26:43,490 --> 01:26:45,576 [MULHER GRITANDO] 1180 01:27:05,471 --> 01:27:06,847 VENÁVEL: Sargento, bom trabalho. 1181 01:27:07,014 --> 01:27:10,309 Cordone os homens no final de a aldeia. Vamos nos preparar para sair. 1182 01:27:10,559 --> 01:27:11,602 Sim, senhor. 1183 01:27:11,810 --> 01:27:13,520 [SARGENTO GRITA ORDENS] 1184 01:27:15,064 --> 01:27:16,523 VENÁVEL: Ei! 1185 01:27:16,732 --> 01:27:18,067 [GALÕES DE ARMAS] 1186 01:27:18,400 --> 01:27:20,194 [ofegante] 1187 01:27:22,655 --> 01:27:24,531 Seu filho da puta. 1188 01:27:24,740 --> 01:27:25,908 Seu filho da puta. 1189 01:27:43,968 --> 01:27:45,427 [NEIGS] 1190 01:27:47,012 --> 01:27:48,305 MAGEE: Charlie. 1191 01:27:49,181 --> 01:27:51,141 OFICIAL: Forme colunas em duplas, Cabo. 1192 01:27:51,308 --> 01:27:52,434 CORPORAL: Sim, senhor. 1193 01:27:55,521 --> 01:27:57,731 Eu não aconselharia isso, senhor. 1194 01:27:59,149 --> 01:28:02,736 eu aconselharia você vai sair daqui agora. 1195 01:28:05,239 --> 01:28:06,323 Senhor. 1196 01:28:24,174 --> 01:28:26,385 Charlie! Charlie! 1197 01:28:26,552 --> 01:28:29,179 Charlie, volte! Você não precisa correr. 1198 01:28:29,346 --> 01:28:32,307 Charlie, e o seu garoto? E Gus? 1199 01:28:32,474 --> 01:28:34,184 Charlie, volte! 1200 01:28:36,895 --> 01:28:38,022 Droga!